1 00:01:42,938 --> 00:01:44,813 Numele meu este Uday Shetty. 2 00:01:46,313 --> 00:01:49,438 lucrez pentru comisarul de poliție din Mumbai. 3 00:01:50,313 --> 00:01:54,063 Acum șase ani, Rasheed Khan a conceput un plan pentru a mă răpi, 4 00:01:54,479 --> 00:01:57,563 care a fost executat de Subinspectorul Abhijeet Kaale. 5 00:01:58,063 --> 00:02:03,063 Nu am fost răpită sau făcute să dispară prin forță. 6 00:02:03,563 --> 00:02:05,188 Am fost complice la acest plan. 7 00:02:05,598 --> 00:02:09,932 În ultimii șase ani, Rasheed Khan și gașca lui de foști polițiști ca mine 8 00:02:10,813 --> 00:02:15,313 au fost implicate în extorcare, crimă și șantaj. 9 00:02:16,111 --> 00:02:19,111 mandatul lui Rasheed Khan în fiecare oraș al statului 10 00:02:19,111 --> 00:02:20,986 este plin de astfel de incidente. 11 00:02:21,729 --> 00:02:26,229 În șase ani, Rasheed Khan a făcut-o m-a făcut să ucid atât de mulți oameni 12 00:02:26,229 --> 00:02:28,063 că am pierdut socoteala dintre ei. 13 00:07:42,688 --> 00:07:43,813 Frumos jacheta. 14 00:08:35,188 --> 00:08:38,063 Bun venit la Chauffare, serviciul de taxi premium. 15 00:08:38,188 --> 00:08:40,938 Vă rugăm să accesați online pentru a căuta clienți. 16 00:08:42,813 --> 00:08:44,688 În căutarea clienților din jurul tău. 17 00:08:48,188 --> 00:08:49,313 Client localizat. 18 00:09:04,938 --> 00:09:05,813 Charlie? 19 00:09:08,063 --> 00:09:09,438 Ai rezervat un taxi? 20 00:09:10,188 --> 00:09:10,938 Da. 21 00:09:11,438 --> 00:09:12,563 Masca? 22 00:09:16,938 --> 00:09:18,563 Numele tău este Kennedy? 23 00:09:19,313 --> 00:09:20,313 Da. 24 00:09:22,563 --> 00:09:24,313 Dar de ce „Kennedy S.U.A.”? 25 00:09:29,688 --> 00:09:31,813 Nu sunt uniformele tale ar trebui să fie gri? 26 00:09:32,313 --> 00:09:35,438 Te îmbraci în albastru. 27 00:09:37,813 --> 00:09:39,438 Nu este obligatoriu. 28 00:09:56,938 --> 00:09:58,729 Cum merge, Shetty? 29 00:10:00,688 --> 00:10:02,188 Unde este dezinfectantul? 30 00:10:02,563 --> 00:10:04,188 Trebuie să-și țină mâinile curate! 31 00:10:04,563 --> 00:10:07,938 Bine, să mergem la Kala Ghoda. E timpul să strângi niște bani! 32 00:10:28,063 --> 00:10:29,313 Iată banii. 33 00:10:33,438 --> 00:10:34,979 Asta e suma intreaga? 34 00:10:37,313 --> 00:10:39,063 O, lumina lunii înstelată 35 00:10:39,188 --> 00:10:41,063 O, priveliști frumoase 36 00:10:41,188 --> 00:10:44,813 O, pasăre colibri în livada înflorită 37 00:10:44,938 --> 00:10:46,854 Du-te, mori! 38 00:10:54,854 --> 00:10:56,688 O, prieteni și mentori 39 00:10:56,813 --> 00:11:00,063 Regi, regine și bufoni 40 00:11:00,604 --> 00:11:02,938 Pleacă, la revedere! 41 00:11:10,313 --> 00:11:13,813 O, lumina lunii înstelată O, priveliști frumoase 42 00:11:14,188 --> 00:11:17,813 O, pasăre colibri în livada înflorită 43 00:11:18,063 --> 00:11:20,188 Du-te, mori! 44 00:11:30,438 --> 00:11:32,938 Ce a spus ea? De unde o cunoști? 45 00:11:43,438 --> 00:11:46,563 Peste o bucată de carne 46 00:11:51,313 --> 00:11:54,438 Slogging pentru două mese pătrate 47 00:11:58,813 --> 00:12:02,188 Peste o bucată de carne 48 00:12:02,813 --> 00:12:05,813 Slogging pentru două mese pătrate 49 00:12:06,063 --> 00:12:10,563 Iubita mea a fost măcelărită 50 00:12:14,188 --> 00:12:17,813 iubitul meu 51 00:12:18,813 --> 00:12:22,688 a fost sacrificat 52 00:13:02,563 --> 00:13:03,729 Cât costă? 53 00:13:05,104 --> 00:13:07,438 De obicei, domnule. 54 00:13:08,438 --> 00:13:11,313 O, idoli de argint 55 00:13:11,938 --> 00:13:14,188 O, scaunele puterii 56 00:13:16,063 --> 00:13:19,438 O, idoli de argint, O, scaunele puterii 57 00:13:19,813 --> 00:13:23,313 O, cel mai înalt dintre vârfuri de la pământ la cer 58 00:13:23,563 --> 00:13:25,313 Cădeți și prăbușiți! 59 00:13:25,563 --> 00:13:27,479 Nu te-a sunat șeful? 60 00:13:28,438 --> 00:13:31,438 Există o blocare. Avem multe guri de hrănit! 61 00:13:32,313 --> 00:13:34,563 Uitați-vă la mulțimea puțină, domnule. 62 00:13:34,938 --> 00:13:37,813 Regulile ne interzic de la funcționare peste 30% din capacitate. 63 00:13:38,438 --> 00:13:41,438 Un mic derapaj, și vom fi arestați. 64 00:13:41,979 --> 00:13:45,563 Acum câteva zile, cineva a împușcat un videoclip în interiorul clubului Trinity. 65 00:13:46,313 --> 00:13:48,563 Proprietarul a fost arestat și amendat. 66 00:13:49,229 --> 00:13:50,563 Omul acela a terminat, domnule! 67 00:13:50,813 --> 00:13:54,063 Slogging pentru două mese pătrate 68 00:13:54,438 --> 00:13:57,813 Peste o bucată de carne 69 00:13:58,563 --> 00:14:01,313 Slogging pentru două mese pătrate 70 00:14:01,854 --> 00:14:05,688 Iubita mea a fost măcelărită 71 00:14:08,604 --> 00:14:12,563 iubitul meu 72 00:14:13,563 --> 00:14:16,063 a fost sacrificat 73 00:14:42,688 --> 00:14:46,688 Această pandemie a fost mai mult decât o excepție pentru dumneavoastră, domnule: 74 00:14:46,854 --> 00:14:49,188 A fost o explozie plină de nori! 75 00:14:50,063 --> 00:14:51,813 Acum scutiți un gând pentru noi cartofi prajiti mici. 76 00:14:52,813 --> 00:14:55,438 Casa ta este în Maharashtra. 77 00:14:55,688 --> 00:14:57,438 Laboratorul tău este și aici. 78 00:14:57,813 --> 00:15:01,813 Aici locuiești, fă-ți banii, 79 00:15:02,438 --> 00:15:04,604 unde găzduiești petrecerile tale de lux. 80 00:15:05,563 --> 00:15:08,813 De fiecare dată lumea a fost cuprins de boală, 81 00:15:09,438 --> 00:15:11,688 ai făcut o crimă cu vaccinurile tale! 82 00:15:11,813 --> 00:15:13,313 I-ai trimis o mașină pentru doamnă? 83 00:15:13,813 --> 00:15:17,438 Da, domnule. Te va întâlni direct la intrarea privată a aeroportului. 84 00:15:19,229 --> 00:15:22,688 Mă asculți, sau vorbesc cu altcineva? 85 00:15:22,813 --> 00:15:24,104 Sunt aici. 86 00:15:26,063 --> 00:15:28,563 Uite, dacă vrei... 87 00:15:29,813 --> 00:15:33,563 putem menține statul fericit fără ca centrul să afle. 88 00:15:34,563 --> 00:15:37,313 La urma urmei, tu controlezi mijloacele de producţie. 89 00:15:37,563 --> 00:15:38,563 Ascultă, domnule comisar. 90 00:15:38,688 --> 00:15:42,063 Sunt în legătură cu ministrul șef și Ministerul Central al Sănătății 91 00:15:42,188 --> 00:15:44,063 și Supremo din Delhi, personal. 92 00:15:44,188 --> 00:15:46,313 Oricare ar fi, este intre ei. 93 00:15:46,813 --> 00:15:49,938 Așa că nici măcar nu încercați să storcați bani folosind împrejurările. 94 00:15:51,938 --> 00:15:53,938 M-a închis! 95 00:15:57,188 --> 00:15:58,063 omule... 96 00:15:59,063 --> 00:16:01,563 acest blocaj are chiar ne-a dat peste cap. 97 00:16:03,063 --> 00:16:06,313 Știi ce obiectivul nostru lunar de colectare este? 98 00:16:08,063 --> 00:16:12,688 Dacă cluburile, restaurantele și barurile nu am redeschis, am fi f***ed. 99 00:16:13,313 --> 00:16:15,563 În fiecare zi, numai din Mumbai, 100 00:16:15,813 --> 00:16:18,063 trebuie să colectăm măcar 3 până la 5 milioane de rupii, 101 00:16:19,438 --> 00:16:20,938 sau altfel am terminat. 102 00:16:21,188 --> 00:16:23,813 Voi fi suspendat din nou! 103 00:16:33,188 --> 00:16:34,188 Kaale. 104 00:16:36,938 --> 00:16:38,313 Vreo veste despre Saleem? 105 00:16:39,729 --> 00:16:41,938 Se preface a fi un tigru, dar chiar e o păsărică! 106 00:16:42,188 --> 00:16:44,188 Nu are curajul să se întoarcă în Mumbai. 107 00:16:44,688 --> 00:16:47,063 El doar se strecoară pentru a participa la înmormântări. 108 00:16:48,188 --> 00:16:50,563 Ultima dată când am auzit, era în lesbiană, 109 00:16:51,063 --> 00:16:52,438 în Portugalia. 110 00:17:00,938 --> 00:17:05,189 Amintește-ți numărul de ucideri! 111 00:17:06,439 --> 00:17:10,814 Povestește-ți cum ai plăcut? 112 00:17:31,689 --> 00:17:35,064 Deschide trecerea spre Bandra, două ambulanţe se apropie. 113 00:17:35,564 --> 00:17:38,689 Este nevoie de mașină de patrulare în Dadar pentru controlul mulțimii. 114 00:17:38,939 --> 00:17:41,939 Aglomerație în zona de izolare, a trimis mașina de patrulare la Dadar. 115 00:18:24,314 --> 00:18:28,439 Amintește-ți numărul de ucideri! 116 00:18:29,979 --> 00:18:33,314 Povestește-ți cum ai plăcut? 117 00:19:05,979 --> 00:19:09,564 Ce pret ai pus la fiecare cadavru! 118 00:19:14,064 --> 00:19:17,314 Cât ai câștigat? 119 00:19:42,314 --> 00:19:43,439 Cine este ea? 120 00:19:46,689 --> 00:19:47,564 Așteptaţi un minut. 121 00:19:48,689 --> 00:19:49,814 Eu locuiesc aici. 122 00:19:50,439 --> 00:19:51,314 Coborâți masca. 123 00:19:53,314 --> 00:19:54,064 Număr plat? 124 00:19:54,979 --> 00:19:56,439 2503. 125 00:19:56,854 --> 00:19:58,689 OK. Priya, lasă-o să treacă. 126 00:20:13,814 --> 00:20:17,439 - Criminaliștii au verificat cadavrul? - Da, domnule. Ne-au spus să o luăm. 127 00:20:20,439 --> 00:20:21,064 Merge! 128 00:20:34,564 --> 00:20:36,564 Se pare că mă urmărești peste tot! 129 00:20:37,689 --> 00:20:38,689 Locuiesti aici? 130 00:20:39,604 --> 00:20:40,689 Este apartamentul tău? 131 00:20:42,939 --> 00:20:45,189 Eu însumi, subinspectorul Kaale. 132 00:20:47,689 --> 00:20:49,939 Nu ai fost acasă aseară? 133 00:20:52,439 --> 00:20:55,314 Știu, dar trebuie să întreb... Este protocol. 134 00:21:03,689 --> 00:21:05,814 Vreau o băutură. vrei unul? 135 00:21:12,939 --> 00:21:14,939 Nu ești din India, nu? 136 00:21:15,814 --> 00:21:17,814 eu sunt indian. Nu este suficient? 137 00:21:18,479 --> 00:21:20,564 - A avut loc vreo spargere? - Nu... 138 00:21:21,439 --> 00:21:22,314 O crimă. 139 00:21:24,689 --> 00:21:25,689 Cine a murit? 140 00:21:26,189 --> 00:21:27,564 Vecinul tău de la etaj. 141 00:21:27,939 --> 00:21:32,439 Ești la etajul 25, la est, era la etajul 26, West. 142 00:21:33,064 --> 00:21:33,939 Chiar deasupra ta. 143 00:21:40,189 --> 00:21:44,689 Shinde, mă citești? Avem nevoie de trei paturi de spital în centrul orașului. 144 00:21:45,064 --> 00:21:48,064 Trei pacienți, fără paturi. Shinde, ești acolo? 145 00:21:49,814 --> 00:21:53,814 Sunt trei paturi în Worli. Ele pot fi mutate acolo. 146 00:22:00,604 --> 00:22:03,064 Verificați mai întâi toate detaliile lor. 147 00:22:03,314 --> 00:22:05,564 Nimeni nu ar trebui să primească tratament preferenţial. 148 00:22:05,939 --> 00:22:09,189 Regulile COVID trebuie respectate cu strictețe. 149 00:22:30,729 --> 00:22:31,564 Nu ieși afară! 150 00:22:31,689 --> 00:22:34,564 Ți-am spus să vii mai devreme. Nu poți fi niciodată la timp? 151 00:22:34,814 --> 00:22:36,939 sunt aici, asta nu este suficient pentru tine? 152 00:22:41,104 --> 00:22:43,439 De ce ești atât de rău, Akbar? 153 00:22:43,564 --> 00:22:45,564 Știi cât de supărat sunt cand ma faci sa astept! 154 00:22:45,939 --> 00:22:47,689 Mama m-a ținut sus. 155 00:22:47,814 --> 00:22:49,355 Am inventat o scuză pentru a scăpa. 156 00:22:57,564 --> 00:22:58,689 Akbar? 157 00:23:00,564 --> 00:23:02,689 Mă duci la cumpărături? 158 00:23:03,479 --> 00:23:05,314 - Nu, Akbar? - Da. 159 00:23:05,439 --> 00:23:07,314 Mă duci la mall? 160 00:23:11,689 --> 00:23:13,439 Ultima dată când ne-am luptat, 161 00:23:14,064 --> 00:23:15,564 a cui a fost vina, iubito? 162 00:23:16,564 --> 00:23:18,064 Mina. 163 00:23:19,064 --> 00:23:20,980 Mă vei duce la cumpărături, nu? 164 00:23:24,189 --> 00:23:25,064 Akbar? 165 00:23:29,939 --> 00:23:30,939 Dacă vii, 166 00:23:32,064 --> 00:23:33,230 ai plecat. 167 00:23:36,814 --> 00:23:40,439 Părinții tăi nu ți-au spus? sa porti mereu masca? 168 00:23:42,814 --> 00:23:44,689 Ești nepotul lui Saleem, nu? 169 00:23:49,064 --> 00:23:50,689 Spune familiei lui, 170 00:23:53,354 --> 00:23:55,439 Uday Shetty spune „Salaam”. 171 00:24:10,354 --> 00:24:12,064 I-ai întrebat numele? înainte de a-l ucide? 172 00:24:13,564 --> 00:24:15,564 Știi măcar de ce l-ai ucis? 173 00:24:24,229 --> 00:24:25,439 Hei, Rambo! 174 00:24:27,939 --> 00:24:30,564 Uciderea lui Akbar nu te va aduce pe Saleem. 175 00:24:55,064 --> 00:24:57,064 intră, sau o să-ți explod creierul! 176 00:25:01,564 --> 00:25:04,314 Aici, Shetty. Vorbește cu șeful. 177 00:25:09,689 --> 00:25:12,189 Deci, oficial, acum... esti mort. 178 00:25:13,939 --> 00:25:15,939 Ne vom da seama cum să te descurci cu asta. 179 00:25:16,689 --> 00:25:18,189 Cât despre Saleem... 180 00:25:19,354 --> 00:25:20,689 Îl voi aduce la tine. 181 00:25:22,689 --> 00:25:23,439 BINE? 182 00:25:24,314 --> 00:25:25,189 Aditi! 183 00:25:25,939 --> 00:25:27,939 Îmi pare rău, ești în clasă. 184 00:25:28,314 --> 00:25:31,439 eu ies. Să-ți aduc ceva de mâncare? 185 00:25:47,439 --> 00:25:49,564 Asculta! Tocmai a ieșit. 186 00:25:50,479 --> 00:25:51,939 Vrei să vezi „Dune”? 187 00:25:52,564 --> 00:25:55,564 Nu la cinema, prostule! L-am descărcat. 188 00:26:07,939 --> 00:26:09,939 Se spune că Mumbai este unde se află coroana 189 00:26:10,064 --> 00:26:12,814 Îl caut pe rege, nu e de găsit nicăieri 190 00:26:12,939 --> 00:26:15,814 sunt ateu, un paria în acest oraș 191 00:26:15,939 --> 00:26:18,314 Un ocean adânc și tulbure, Trebuie să încerc să nu mă înec 192 00:26:18,689 --> 00:26:21,314 Drumurile nu sunt late Băieții răi ies la o plimbare 193 00:26:21,564 --> 00:26:24,064 Sânge fierbinte, furie instantanee Cauza o revoltă în fiecare zi 194 00:26:24,189 --> 00:26:26,939 Când sunt rupt, Mă uit la banii tuturor 195 00:26:27,064 --> 00:26:30,189 Dar încearcă să mă înșeli și vei fi lovit 196 00:26:30,564 --> 00:26:32,730 Sos de pui cu nucă de cocos pentru chiriașul de la etaj! 197 00:26:32,814 --> 00:26:35,439 Nu am pus multe întrebări dar am primit o mulțime de răspunsuri 198 00:26:35,479 --> 00:26:38,354 Fals, f***-chic trăind vieți false, fanteziste 199 00:26:38,479 --> 00:26:41,104 Nu ne-am născut egali dar toți vom muri 200 00:26:41,229 --> 00:26:44,064 Sânge, sudoare, bani, faimă, fie asta, fie închisoare 201 00:26:44,189 --> 00:26:47,064 Tăcerea de moarte domnește pe măsură ce teroarea își întinde vălul 202 00:26:47,104 --> 00:26:49,689 Mi-a cerut puțină pace, speranțele false sunt tot ce am 203 00:26:49,814 --> 00:26:52,939 Resemnat din lume o sută de ori, dar a uitat 204 00:26:53,564 --> 00:26:55,855 Mi-ai văzut zilele strălucitoare 205 00:26:55,979 --> 00:26:58,689 Acum asistați la cele mai întunecate nopți ale mele 206 00:26:58,939 --> 00:27:01,439 Mi-ai văzut zilele strălucitoare 207 00:27:01,564 --> 00:27:04,564 Acum asistați la cele mai întunecate nopți ale mele 208 00:27:12,564 --> 00:27:15,814 Kennedy frate, ce faci mai cauti sub masina? 209 00:27:16,689 --> 00:27:19,939 Nimeni nu va pune o bombă aici! 210 00:27:20,104 --> 00:27:22,314 Crezi că ești Van Gogh? Pierdeți-vă, ești un naiba, frate 211 00:27:22,439 --> 00:27:25,105 Luând autobuze toată noaptea, aceasta este situația mea zilnică 212 00:27:25,604 --> 00:27:27,939 Nopțile scapă de sub control pe măsură ce disperarea se revarsă 213 00:27:28,064 --> 00:27:30,605 Dacă îmi dai drumul la mână Aș fi un om stricat 214 00:27:30,979 --> 00:27:33,854 Aceasta este povestea din Mumbai, toată lumea este împotriva mea 215 00:27:33,979 --> 00:27:36,479 O sută de păcate pe capul meu Nimic nu mă poate salva 216 00:27:36,604 --> 00:27:39,314 Înconjurat de șerpi Chiar și respirația mă doare 217 00:27:39,439 --> 00:27:42,314 Nu înțepa acolo unde sunt rănit Înțepă-mi rănile în timp ce mă tremur 218 00:27:42,439 --> 00:27:44,939 Stânci negre presărate peste tot malurile fluviului 219 00:27:45,064 --> 00:27:47,939 Negru este inima mea, Ca un canal negru, putrezit 220 00:27:48,064 --> 00:27:50,564 Se spală cu cadavre târându-se cu paraziți 221 00:27:50,689 --> 00:27:53,230 Spirite răzbunătoare crescând, mai bine ai salva pielea 222 00:27:53,354 --> 00:27:56,314 Cei fără ochi vă vând o viziune 223 00:27:56,354 --> 00:27:58,939 Sunt în căutarea sângelui tău dar continuă să câștigi alegerile 224 00:27:59,189 --> 00:28:01,814 Escrocii pe care ii venerati nu-ți pasă de nevoile tale 225 00:28:01,939 --> 00:28:05,189 Ei continuă să devină mai bogați pe măsură ce orașul tău sângerează 226 00:28:10,439 --> 00:28:13,564 L-ai ucis pe nepotul lui Saleem în ghetou? 227 00:28:15,064 --> 00:28:16,064 Nu. 228 00:28:17,814 --> 00:28:18,814 Nu. 229 00:28:22,439 --> 00:28:25,064 Dacă l-ai ucis, o să devină urât. 230 00:28:27,189 --> 00:28:28,814 Dacă Saleem ripostează, 231 00:28:29,729 --> 00:28:31,439 Nu te pot proteja. 232 00:28:32,314 --> 00:28:33,689 Saleem a sunat? 233 00:28:33,814 --> 00:28:36,814 Crezi că ticălosul ăla ar indrazni sa sune? 234 00:28:36,939 --> 00:28:38,355 Dumnezeu știe unde se ascunde. 235 00:28:38,479 --> 00:28:41,689 Kenya sau Malaezia, Pun pariu că nici măcar el nu știe! 236 00:28:41,854 --> 00:28:43,564 Ai spus că e în Portugalia. 237 00:28:43,689 --> 00:28:46,814 Dacă nu este sigur unde se află, cum pot fi? 238 00:28:47,729 --> 00:28:49,564 Ai vorbit cu familia ta? 239 00:28:49,814 --> 00:28:50,939 Soția ta? 240 00:28:52,689 --> 00:28:54,189 Și fiica ta? 241 00:28:55,479 --> 00:28:57,439 Ea crede că sunt mort. 242 00:28:58,564 --> 00:29:01,439 În timp ce guvernul central și-a asumat responsabilitatea 243 00:29:01,564 --> 00:29:04,064 de distribuire a vaccinurilor către state, 244 00:29:05,229 --> 00:29:06,479 Oprește-l! 245 00:29:06,939 --> 00:29:08,064 Dă-mi telecomanda! 246 00:29:16,979 --> 00:29:20,814 Dacă voi fi renunțat din funcția de comisar, veți coborî cu mine cu toții. 247 00:29:21,189 --> 00:29:23,689 Lasă-ți asta în cap! 248 00:29:25,189 --> 00:29:28,939 Barurile și restaurantele s-au redeschis. De ce nu sunt îndeplinite obiectivele? 249 00:29:29,439 --> 00:29:30,314 Kaale? 250 00:29:32,479 --> 00:29:34,564 Este regula de ocupare de 50%... 251 00:29:34,729 --> 00:29:35,939 finanțele tuturor sunt rare. 252 00:29:36,064 --> 00:29:37,939 Cum este asta preocuparea mea? 253 00:29:39,189 --> 00:29:42,189 Nu vor ei revenirea la afaceri după izolare? 254 00:29:42,939 --> 00:29:44,564 Sau au uitat cum sa faci bani? 255 00:29:46,479 --> 00:29:49,564 Oamenii iau masa afară la restaurante, petreceri... 256 00:29:50,189 --> 00:29:51,689 și să faci și afaceri. 257 00:29:52,689 --> 00:29:56,564 Cineva trebuie să devină mai bogat în ciuda blocajului, nu? 258 00:29:56,939 --> 00:29:58,939 Mandatul meu durează doi ani 259 00:29:59,314 --> 00:30:01,189 și au trecut deja 15 luni! 260 00:30:02,689 --> 00:30:04,814 Virusul ăsta ne-a fugit în fund! 261 00:30:07,814 --> 00:30:12,230 Nici măcar nu mi-am revenit mita pe care am platit-o pentru aceasta postare. 262 00:30:12,354 --> 00:30:14,189 Domnule, șantierele sunt în așteptare. 263 00:30:14,814 --> 00:30:18,105 Un constructor a refuzat să plătească, a spus: Omoară-mă, dacă ești atât de disperat. 264 00:30:18,229 --> 00:30:20,314 Atunci de ce nu ai făcut-o, dracului? 265 00:30:20,939 --> 00:30:22,314 Ar fi dat un exemplu. 266 00:30:22,439 --> 00:30:24,939 Domnule, toate afacerile s-au mutat online. 267 00:30:25,064 --> 00:30:26,689 CEO-ul aplicației de livrare de alimente de top 268 00:30:26,814 --> 00:30:28,689 operează de la Regiunea Capitalei Nationale. 269 00:30:29,314 --> 00:30:34,189 Celelalte aplicații de livrare sunt cu sediul în Bangalore. 270 00:30:34,729 --> 00:30:37,689 În timp ce unchiul Amazon construiește o rachetă pe lună! 271 00:30:38,314 --> 00:30:39,689 Cât despre Mumbai... 272 00:30:41,189 --> 00:30:43,314 aici doar Big Papa domnește. 273 00:30:44,189 --> 00:30:46,064 Pentru noi, el este în afara limitelor. 274 00:30:47,689 --> 00:30:49,314 Dar nu pentru tine, domnule. 275 00:31:19,689 --> 00:31:21,564 Uday, am nevoie de o mașină. 276 00:31:23,439 --> 00:31:24,814 O mașină furată. 277 00:31:25,979 --> 00:31:28,189 Echipat cu explozibili. 278 00:31:29,439 --> 00:31:31,189 Dar nu le activați. 279 00:31:32,314 --> 00:31:34,064 Ar trebui să fie suficient pentru a crea o sperietură. 280 00:31:35,064 --> 00:31:36,314 Asta e tot. 281 00:31:38,439 --> 00:31:39,939 Unde las masina? 282 00:31:40,064 --> 00:31:42,689 Îți spun odată ce o ai. 283 00:31:56,729 --> 00:32:00,314 Nimeni nu poate îndrăzni să-l amenințe pe Big Papa, 284 00:32:00,979 --> 00:32:02,314 nu sub supravegherea mea. 285 00:32:02,354 --> 00:32:03,689 Nu, dar... 286 00:32:03,729 --> 00:32:07,564 am primit inteligență asupra unei posibile tentative de teroare. 287 00:32:08,439 --> 00:32:09,814 Chestia este, 288 00:32:10,439 --> 00:32:12,939 dacă mass-media află, va fi jenant pentru noi, 289 00:32:14,854 --> 00:32:17,564 iar Big Papa ar părea slab. 290 00:32:23,314 --> 00:32:25,439 În ziua în care Rasheed este prins, 291 00:32:25,814 --> 00:32:27,814 el va pune totul pe tine si scapa. 292 00:32:28,689 --> 00:32:30,189 Luați notițe? 293 00:32:30,814 --> 00:32:33,189 Dacă m-ai ascultat înainte, nu ai fi în gropi. 294 00:32:34,479 --> 00:32:35,229 Crede-ma, 295 00:32:35,939 --> 00:32:39,605 Rasheed nu te va lua Saleem, nu în această viață. 296 00:32:40,979 --> 00:32:43,729 Îl atârnă doar ca un morcov în fața ta. 297 00:32:44,104 --> 00:32:46,439 Și tu ești morcovul el momeala pe Saleem cu. 298 00:32:46,979 --> 00:32:51,689 Amândoi credeți că sunteți tigri, dar de fapt sunteți iepuri. 299 00:32:52,814 --> 00:32:54,480 Apropo de morcovi, 300 00:32:54,979 --> 00:32:57,979 Cel mai bun morcov halwa este fabricat în Delhi. 301 00:33:01,064 --> 00:33:02,939 Pentru că cei mai dulci morcovi din India 302 00:33:03,689 --> 00:33:06,939 cresc în coridoarele centrale ale puterii. 303 00:33:08,689 --> 00:33:10,064 News Media a fost bine hrănită! 304 00:33:10,314 --> 00:33:13,314 Ce ticălos ți-a spus că Uday Shetty este în viață? 305 00:33:15,104 --> 00:33:16,814 Știu cu adevărat că l-ai ucis. 306 00:33:17,564 --> 00:33:19,730 Ori asta, sau l-ai ucis. 307 00:33:20,189 --> 00:33:22,355 Dacă era în viață, nu as sti? 308 00:33:23,104 --> 00:33:25,729 Ascultă, omule care mi-a ucis nepotul, 309 00:33:26,854 --> 00:33:28,979 mi-a trimis „Salaam” al lui Uday Shetty. 310 00:33:29,314 --> 00:33:31,689 Dacă chiar e mort, asa cum pretinzi tu, 311 00:33:31,979 --> 00:33:34,689 trebuie să fie un alt polițist cine l-a ucis, nu? 312 00:33:35,729 --> 00:33:40,439 În plus, niciun polițist nu i-a păsat despre Shetty, în afară de tine! 313 00:33:40,689 --> 00:33:43,564 iti cer o favoare, o vei face sau nu? 314 00:33:44,314 --> 00:33:46,564 Favorurile trebuie schimbate. 315 00:33:47,689 --> 00:33:49,439 Adu-mi Uday Shetty, 316 00:33:50,064 --> 00:33:52,439 și voi da un apel de amenințare lui Big Papa. 317 00:33:52,814 --> 00:33:54,105 Saleem, draga mea... 318 00:33:54,854 --> 00:33:58,314 ceea ce ceri va lua timp. 319 00:33:58,689 --> 00:34:00,355 Munca mea este urgentă. 320 00:34:00,479 --> 00:34:02,354 Amenințarea trebuie să dispară astăzi. 321 00:34:03,604 --> 00:34:04,854 Momentul este crucial. 322 00:34:04,979 --> 00:34:08,355 Îl poți găsi în câteva secunde dacă ai vrut. 323 00:34:08,479 --> 00:34:09,979 Deci nu vei da apelul? 324 00:34:12,938 --> 00:34:13,979 Ascultă, dracu'. 325 00:34:14,688 --> 00:34:18,688 Indiferent de gaura în care te ascunzi, Te voi găsi și te voi scoate. 326 00:34:18,979 --> 00:34:20,729 De ce să te deranjezi? 327 00:34:21,188 --> 00:34:23,063 Doar spune așa, și vin și eu să te văd. 328 00:34:23,229 --> 00:34:25,354 Hai Saleem, nu te lua cu mine, omule. 329 00:34:26,229 --> 00:34:27,604 Nu poți să dai un apel? 330 00:34:28,104 --> 00:34:30,938 Vom împărți orice bani câștigi. 331 00:34:31,063 --> 00:34:33,104 Doar păsăricile amenință la un apel telefonic. 332 00:34:34,104 --> 00:34:36,479 Îmi voi trimite mesagerul pe o motocicleta, 333 00:34:37,479 --> 00:34:40,729 cu o bombă pentru a face amenințarea. 334 00:34:42,813 --> 00:34:45,604 Dar numai dacă mă găsești pe Uday Shetty. 335 00:34:45,729 --> 00:34:48,438 Și dacă e mort, așa cum spui... 336 00:34:49,729 --> 00:34:52,354 apoi trimite-mi adresa la mormântul lui sângeros! 337 00:35:16,813 --> 00:35:18,813 Au mai rămas doar cinci minute. 338 00:35:19,063 --> 00:35:20,604 Puneți rapid pariurile! 339 00:35:21,188 --> 00:35:22,854 - Da, spune-mi. - Buna ziua? Mă scuzați, domnule? 340 00:35:23,979 --> 00:35:26,229 Cât pariezi? Gata, nicio problemă. 341 00:35:28,563 --> 00:35:29,688 Inspector, ești aici? 342 00:35:30,229 --> 00:35:31,604 Ce am făcut acum? 343 00:35:32,313 --> 00:35:34,229 Ai repornit afaceri de pariuri? 344 00:35:34,938 --> 00:35:35,688 Nu, domnule! 345 00:35:36,729 --> 00:35:38,604 Fac doar pariuri legale acum. 346 00:35:38,938 --> 00:35:42,979 Facem 20-20, doar Fantasy Sports. 347 00:35:43,604 --> 00:35:44,813 Jur pe Dumnezeu! 348 00:35:46,438 --> 00:35:47,813 Am nevoie de mașina ta. 349 00:35:50,688 --> 00:35:51,604 Din nou? 350 00:35:58,813 --> 00:36:00,479 Vrei să putrezești din nou în închisoare? 351 00:36:01,063 --> 00:36:01,979 Nu, domnule. 352 00:36:03,313 --> 00:36:07,063 Nu, domnule, este cel puțin ce pot face pentru tine! 353 00:36:10,188 --> 00:36:13,063 - Dă-mi cheile. - Sunt acasă. 354 00:36:13,979 --> 00:36:17,688 Îți aduc mașina la locul nostru obișnuit, domnule. 355 00:36:17,854 --> 00:36:18,854 promit... 356 00:36:19,438 --> 00:36:20,438 Promit, domnule. 357 00:36:21,604 --> 00:36:22,979 Îți iau eu... 358 00:36:23,729 --> 00:36:24,979 Îți iau eu. 359 00:36:59,354 --> 00:37:01,813 Deci, oficial acum, ești mort. 360 00:37:01,979 --> 00:37:04,479 Tocmai l-am incinerat pe Adi. Corpul lui era în bucăți. 361 00:37:04,688 --> 00:37:09,854 Familiile noastre poartă consecințele acțiunilor noastre. 362 00:37:10,104 --> 00:37:11,979 Cântărește conștiința cuiva. 363 00:37:12,104 --> 00:37:13,688 Îți aduc Saleem. 364 00:37:28,479 --> 00:37:30,979 - Cum e înghețata? - Vreau un milkshake! 365 00:37:31,354 --> 00:37:32,604 Și un milkshake? 366 00:37:32,854 --> 00:37:33,813 Și înghețata? 367 00:38:15,563 --> 00:38:16,354 domnule? 368 00:38:18,104 --> 00:38:19,229 De data asta... 369 00:38:19,854 --> 00:38:22,729 cât timp îmi vei păstra mașina? 370 00:42:10,729 --> 00:42:13,813 Bun venit la Chauffare, serviciul de taxi premium. 371 00:42:14,688 --> 00:42:16,729 Ai un mesaj pop-up. 372 00:42:19,104 --> 00:42:20,979 Mi-am lăsat telefonul în cabina ta? 373 00:42:22,563 --> 00:42:25,104 Care telefon trimiți mesaje de la? 374 00:42:25,438 --> 00:42:29,563 Poți să mă iei de la unde m-ai lasat ieri? 375 00:42:40,229 --> 00:42:41,979 Răspunde la telefon, Uday! 376 00:42:52,479 --> 00:42:54,563 Uday. Trebuie să faceți o cădere de la aeroport. 377 00:42:54,813 --> 00:42:56,354 Zburăm în seara asta. 378 00:42:57,479 --> 00:42:58,938 Ascunde-te în statul vecin, 379 00:42:59,938 --> 00:43:02,604 până la petrecerea ta este votat în afara puterii. 380 00:43:03,188 --> 00:43:04,813 Dupa care te intorci... 381 00:43:05,063 --> 00:43:09,229 și recuperați-vă circumscripția pierdută. 382 00:43:09,563 --> 00:43:10,479 În plus, primești... 383 00:43:14,479 --> 00:43:15,604 un miliard. 384 00:43:19,104 --> 00:43:22,854 Poți trăi visul, retrageți-vă în pace! 385 00:43:23,229 --> 00:43:24,229 Corect? 386 00:43:25,104 --> 00:43:26,604 Și fiul tău... 387 00:43:26,854 --> 00:43:28,104 proiectul lui de vis, 388 00:43:28,479 --> 00:43:30,938 barul pe care vrea să-l deschidă, ajuta-l sa o faca. 389 00:43:33,229 --> 00:43:35,938 Nu am deloc încredere în Supremo! 390 00:43:36,313 --> 00:43:40,813 El i-a manipulat pe toți ceilalți Guvernul de stat înaintea noastră, 391 00:43:41,188 --> 00:43:42,479 numai în folosul lui. 392 00:43:43,063 --> 00:43:46,854 Și ajungem să devenim gura lui servil. 393 00:43:47,813 --> 00:43:51,563 Toți parlamentarii aleși sunt impotenti, 394 00:43:52,104 --> 00:43:56,229 incapabil să înfrunte proprii constituenți. 395 00:43:56,354 --> 00:43:59,479 Devenim maimuțele lui tăcute! 396 00:43:59,604 --> 00:44:01,354 Dar o maimuță tăcută bogată în numerar! 397 00:44:01,479 --> 00:44:05,063 Pentru că, nu există nicio modalitate de a face bani cu partidul tău la putere. 398 00:44:05,188 --> 00:44:07,563 Ministrul tău șef s-a schimbat nucleul partidului însuși. 399 00:44:07,688 --> 00:44:09,854 Dar măcar ne lasă exercita-ne puterea! 400 00:44:09,979 --> 00:44:11,604 E adevărat, domnule... 401 00:44:11,729 --> 00:44:15,979 dar acea putere atârnă de un fir, 402 00:44:16,104 --> 00:44:19,104 iar Supremo ține corzile. 403 00:44:19,688 --> 00:44:22,604 Centrul ne poate doborî oricând vor ei. 404 00:44:25,229 --> 00:44:27,188 Cabinetul nostru de stat este o rață șchiopătă. 405 00:44:27,313 --> 00:44:28,604 O simplă marionetă. 406 00:44:29,354 --> 00:44:32,229 Nu-mi pasă dacă trag sfori sau ne doborî. 407 00:44:32,604 --> 00:44:36,979 Loialitatea mea este față de statul meu. Nu voi trăda mandatul poporului, 408 00:44:37,229 --> 00:44:40,354 fie că rămânem la putere sau nu. 409 00:44:41,604 --> 00:44:44,479 Empatizez cu poziția ta. 410 00:44:44,813 --> 00:44:46,854 Faci ce trebuie. 411 00:44:48,438 --> 00:44:49,563 domnule... 412 00:44:50,438 --> 00:44:51,979 spune-mi ceva. 413 00:44:53,313 --> 00:44:56,688 Cine crezi conduce țara asta? 414 00:44:58,938 --> 00:45:00,104 Guvernele? 415 00:45:02,604 --> 00:45:03,854 Nu, domnule. 416 00:45:05,438 --> 00:45:07,729 Guvernele sunt niște câini 417 00:45:08,479 --> 00:45:11,604 în lesa de stăpânii lor miliardari. 418 00:45:12,563 --> 00:45:13,604 Vezi acele panouri. 419 00:45:14,854 --> 00:45:15,979 Acolo. 420 00:45:17,688 --> 00:45:18,729 Și acolo. 421 00:45:19,479 --> 00:45:20,229 Vezi? 422 00:45:22,104 --> 00:45:24,229 Ei controlează totul. energie electrica, telecomunicatii, 423 00:45:24,354 --> 00:45:27,354 aprovizionarea cu apă, întreaga mass-media de știri. 424 00:45:27,479 --> 00:45:28,729 Petrol. 425 00:45:28,979 --> 00:45:32,688 Paturile de pluș în care dormim, mesele pe care mâncăm... 426 00:45:32,854 --> 00:45:35,229 ei construiesc chiar și comodele luăm un rahat! 427 00:45:35,604 --> 00:45:38,479 Avioane, aeroporturi, hoteluri si ospitalitate. 428 00:45:38,729 --> 00:45:43,479 Însuși aerul pe care îl respirăm a fost ipotecat la Big Papas. 429 00:45:44,188 --> 00:45:48,729 În curând, vor începe să vândă ceea ce producem, înapoi la noi. 430 00:45:48,979 --> 00:45:50,104 Si in plus, 431 00:45:51,104 --> 00:45:52,688 cel mai important: 432 00:45:54,354 --> 00:45:57,938 Big Papa nu suportă partidul din stat. 433 00:45:59,354 --> 00:46:00,313 Scuzați-mă? 434 00:46:01,688 --> 00:46:04,688 Vă rugăm să opriți mașina pe stânga. 435 00:46:05,563 --> 00:46:08,479 Bine, gândește-te și spune-mi. 436 00:46:09,354 --> 00:46:11,063 Sună-mă dacă te răzgândești. 437 00:46:11,188 --> 00:46:12,604 Vă rugăm să returnați acești bani. 438 00:46:13,438 --> 00:46:15,438 Nu, te rog păstrează-l. 439 00:46:15,938 --> 00:46:19,354 Este doar un cadou. Fără obligaţii. Păstrează-l. 440 00:46:19,479 --> 00:46:20,604 Absolut nu! 441 00:46:21,938 --> 00:46:25,479 Integritatea mea nu este de vânzare. 442 00:46:44,604 --> 00:46:47,229 Poți opri integritatea? 443 00:46:50,563 --> 00:46:52,854 Adică, aerul condiționat! 444 00:47:07,729 --> 00:47:09,229 Vorbiți limba noastră? 445 00:47:13,063 --> 00:47:15,729 Marathi! Vorbesti marathi? 446 00:47:17,229 --> 00:47:18,104 Nu. 447 00:47:24,688 --> 00:47:25,688 Da, spune-mi. 448 00:47:28,813 --> 00:47:29,563 Nu. 449 00:47:31,729 --> 00:47:33,938 Nu, bătrânul a refuzat să se clinteze. 450 00:47:35,313 --> 00:47:37,063 Am încercat totul. 451 00:47:39,229 --> 00:47:43,688 Dacă îl anunță pe ministrul șef înainte de a executa planul, 452 00:47:43,813 --> 00:47:45,063 suntem nenorocit! 453 00:47:45,188 --> 00:47:47,313 Și vor păstra statul. 454 00:47:48,854 --> 00:47:50,729 Nu mă trage la răspundere atunci. 455 00:47:51,063 --> 00:47:52,479 Am făcut tot posibilul. 456 00:47:53,938 --> 00:47:56,063 Unde am ajuns? 457 00:47:57,438 --> 00:47:58,938 Suntem la aeroport. 458 00:47:59,563 --> 00:48:01,063 Deci bătrânul nu s-a dus? 459 00:48:01,813 --> 00:48:03,688 A coborât la jumătatea drumului. 460 00:48:05,104 --> 00:48:06,188 Telefonul lui este oprit. 461 00:48:07,438 --> 00:48:09,063 Pune-l la culcare diseară. 462 00:48:09,313 --> 00:48:10,938 Și odată ce treaba este făcută, 463 00:48:11,063 --> 00:48:14,854 ia-i telefonul si scapa de el. 464 00:48:54,563 --> 00:48:58,688 Buze mincinoase 465 00:48:59,313 --> 00:49:02,729 Ochi însetați de sânge 466 00:49:03,479 --> 00:49:09,854 Zombi cu sânge rece, un oraș îngrozit 467 00:49:10,438 --> 00:49:12,313 Vino amurgul 468 00:49:12,729 --> 00:49:15,854 Afacerile cu iluzii sunt răspândite 469 00:49:16,688 --> 00:49:18,479 În toiul nopții 470 00:49:19,563 --> 00:49:22,813 Întunericul este limpede la vedere 471 00:49:24,438 --> 00:49:25,688 O ridicare minunată, frate! 472 00:49:26,188 --> 00:49:27,729 Ia un Agusta. 473 00:49:28,188 --> 00:49:30,604 E chiar mai bine. Vom merge la plimbare în fiecare seară. 474 00:49:30,938 --> 00:49:32,479 Bătrânul meu nu mă lasă. 475 00:49:34,354 --> 00:49:36,813 Nu vă va refuza o bicicletă! 476 00:49:36,979 --> 00:49:38,313 Omul are un complex de sfânt. 477 00:49:38,438 --> 00:49:41,938 Uită de motocicleta elegantă, Aș fi norocoasă dacă îmi cumpără o bicicletă! 478 00:49:49,229 --> 00:49:49,813 Am plecat. 479 00:49:50,688 --> 00:49:51,313 Te văd. 480 00:50:24,313 --> 00:50:25,438 Nu înseamnă că nu! 481 00:50:25,604 --> 00:50:26,729 Tată, te rog! 482 00:50:27,854 --> 00:50:29,438 Îți cer pământul? 483 00:50:30,688 --> 00:50:33,063 Tu spui nu pentru tot. Cer doar o bicicletă. 484 00:50:33,188 --> 00:50:38,063 Tatăl lui Swapnil este un polițist modest. Chiar și el i-a cumpărat o motocicletă. 485 00:50:38,188 --> 00:50:39,729 Nu costă un milion? 486 00:50:40,438 --> 00:50:42,854 Putem plăti în rate. Haide, tată! 487 00:50:44,854 --> 00:50:45,854 Aspru. 488 00:50:47,938 --> 00:50:49,354 Ia-ți un loc de muncă. 489 00:50:50,063 --> 00:50:53,979 Fă-ți proprii bani și cumpără bicicleta aia de un milion de rupii, 490 00:50:54,313 --> 00:50:57,938 sau altfel ne omoară pe toți, vinde casa si cumpara-o! 491 00:50:58,313 --> 00:51:00,063 Nu am asemenea bani. 492 00:51:01,479 --> 00:51:03,354 Și dacă ai făcut-o, l-ai cumpăra pentru mine? 493 00:51:04,938 --> 00:51:06,104 la naiba, tată. 494 00:51:07,979 --> 00:51:09,563 Ești fără speranță. 495 00:51:09,688 --> 00:51:11,479 De ce vorbesti asa? 496 00:51:15,313 --> 00:51:18,313 - Ignora-l. Hai să mâncăm. - Nu. Mi-am pierdut pofta de mâncare. 497 00:51:21,813 --> 00:51:24,479 Hei, deoparte! Frânele nu funcționează! 498 00:51:29,313 --> 00:51:30,313 Care este problema ta? 499 00:51:31,104 --> 00:51:32,438 Suntem de neatins? 500 00:51:33,313 --> 00:51:35,229 Nu purtați măști. 501 00:51:35,813 --> 00:51:37,354 Aşa? Suntem aici să mâncăm. 502 00:51:37,729 --> 00:51:40,063 Ce fel de idiot mănâncă prin mască? 503 00:51:42,688 --> 00:51:44,313 Nebunul ăsta mănâncă prin ea. 504 00:51:44,438 --> 00:51:45,479 Care e numele tău? 505 00:51:45,604 --> 00:51:47,188 Poți să o faci repede? 506 00:51:48,104 --> 00:51:51,188 Hei, înțelept, a cerut numele tău. 507 00:51:51,729 --> 00:51:52,688 Scoate asta! 508 00:51:52,813 --> 00:51:53,813 Sanjay Prabhavi. 509 00:51:55,813 --> 00:51:57,354 Omule, nu fi nepoliticos! 510 00:51:57,979 --> 00:51:59,063 Sanjay! 511 00:51:59,563 --> 00:52:02,688 E bine, domnilor. Nu purta masca. 512 00:52:02,979 --> 00:52:04,438 Ai bătut din palme, idiotule? 513 00:52:05,229 --> 00:52:06,938 Ai bătut farfurii pe balconul tău? 514 00:52:07,354 --> 00:52:11,188 Lumânări aprinse pentru lucrătorii sanitari ne salvăm viețile de COVID? 515 00:52:11,313 --> 00:52:11,979 Vorbește! 516 00:52:12,188 --> 00:52:13,188 Sângeros de trădător! 517 00:52:13,313 --> 00:52:15,438 Da, am făcut toate astea. 518 00:52:15,563 --> 00:52:16,563 Demonstrează. 519 00:52:16,688 --> 00:52:17,938 Arată-ne un videoclip. 520 00:52:20,229 --> 00:52:21,479 Cred ca a fost sters. 521 00:52:21,604 --> 00:52:22,854 Hei, naiba! 522 00:52:23,688 --> 00:52:25,313 Ne iei de prosti? 523 00:52:27,688 --> 00:52:29,063 I-ai aplaudat? 524 00:52:30,229 --> 00:52:32,813 Pare un liberal, purtând și masca lui! 525 00:52:32,938 --> 00:52:35,854 Dublu stratificat! Ca o mireasă voalată! 526 00:52:37,604 --> 00:52:39,104 Arată-i videoclipul nostru. 527 00:52:39,313 --> 00:52:40,063 Uită-te la asta. 528 00:52:40,229 --> 00:52:41,438 Arată-i pe al nostru. 529 00:52:43,188 --> 00:52:44,188 Avem dovada! 530 00:52:44,979 --> 00:52:48,479 Suntem patrioți, nu egoist ca tine! 531 00:52:48,854 --> 00:52:49,979 Măriți puțin. 532 00:54:48,479 --> 00:54:51,604 Aspru, ce faci? Sunt mama ta! 533 00:54:55,938 --> 00:54:58,688 Nu pentru un liliac, nu pentru un ciclu, nu pentru o motocicleta! 534 00:54:58,979 --> 00:55:01,854 Ce rost are fiind un fiu de mare! 535 00:55:01,979 --> 00:55:04,854 Ce a spus tata? 536 00:55:05,688 --> 00:55:09,313 „Omoară-ne pe toți și vinde casa!” 537 00:55:09,813 --> 00:55:10,979 Acum mori! 538 00:55:11,563 --> 00:55:12,979 Mori, cățea! 539 00:55:21,688 --> 00:55:22,938 Totul este al meu acum. 540 00:55:24,688 --> 00:55:25,813 ce faci? 541 00:57:08,188 --> 00:57:10,688 Uită-te la noi hrănim pe cei săraci! 542 00:57:11,479 --> 00:57:12,688 E rândul tău acum! 543 00:57:13,688 --> 00:57:14,938 A fost șters. 544 00:57:15,188 --> 00:57:18,063 Nebun de sine îndreptățit! Arată-ne cât de grozav... 545 00:57:18,188 --> 00:57:20,938 - Care este cuvântul? - „Recunoscător”. 546 00:57:21,063 --> 00:57:23,229 Da, dovedește-ți recunoștința! 547 00:58:43,688 --> 00:58:44,979 Ceas de modă veche! 548 00:58:45,688 --> 00:58:46,813 Un HMT, nu? 549 00:58:52,604 --> 00:58:54,188 Cine mai poartă astea? 550 00:58:56,563 --> 00:58:57,688 Profesori. 551 00:58:58,479 --> 00:58:59,729 Profesori. 552 00:59:00,063 --> 00:59:01,188 Activisti. 553 00:59:06,563 --> 00:59:08,438 Trebuie să te simți ca un rahat, nu? 554 00:59:09,438 --> 00:59:10,938 Atâtea ucideri într-o singură noapte! 555 00:59:14,104 --> 00:59:18,188 Ei bine, cineva trebuie să comită crimele, pentru ca Rasheed Khan să facă bani. 556 00:59:21,188 --> 00:59:24,313 A plătit o mită de două miliarde a deveni comisar, 557 00:59:24,563 --> 00:59:28,854 în timp ce ginerele său lucrează în guvernul central. 558 00:59:30,479 --> 00:59:32,688 Îți amintești când ne-am întâlnit prima dată? 559 00:59:32,813 --> 00:59:34,604 Rasheed Khan a fost cel care te-a adus. 560 00:59:35,063 --> 00:59:36,604 Și de atunci... 561 00:59:37,438 --> 00:59:38,854 Saleem a dispărut. 562 00:59:40,729 --> 00:59:42,688 Straniu, nu-i așa? 563 00:59:46,813 --> 00:59:48,063 Ai un vizitator. 564 00:59:56,188 --> 00:59:59,688 Mă întreb ce ei vino aici cautand. 565 01:00:00,063 --> 01:00:01,938 Nu vor găsi niciun răspuns. 566 01:00:06,313 --> 01:00:07,813 Ne cunoaștem? 567 01:00:10,563 --> 01:00:13,979 Mă știai măcar numele meu? 568 01:00:19,563 --> 01:00:22,104 - Ne mai întâlnisem? - Nu. 569 01:00:22,229 --> 01:00:23,813 Nu întâlnește pe nimeni. 570 01:00:24,063 --> 01:00:27,188 Și nici el nu vorbește. Sunt singurul tip care vorbește aici! 571 01:00:27,313 --> 01:00:30,229 Am făcut tot ce mi s-a cerut. 572 01:00:30,354 --> 01:00:31,604 De ce, atunci? 573 01:00:32,438 --> 01:00:36,188 Comisarul trebuie să fi sunat. De obicei, primește apeluri... 574 01:00:36,313 --> 01:00:37,604 Cine te-a sunat? 575 01:00:50,813 --> 01:00:52,063 Cine te-a sunat? 576 01:00:52,979 --> 01:00:54,729 Ah, iată-l. 577 01:00:55,688 --> 01:00:58,229 Este întotdeauna aceeași întrebare asta nu are raspuns. 578 01:00:58,563 --> 01:01:00,188 Cercul vieții și al morții. 579 01:01:02,063 --> 01:01:04,063 Acceptă-ți soarta și mergi mai departe. 580 01:01:04,729 --> 01:01:06,479 Afară este o pandemie. 581 01:01:07,479 --> 01:01:10,313 Suntem total nepregătiți. Al doilea val a început. 582 01:01:10,438 --> 01:01:11,729 Suntem condamnati. 583 01:01:11,938 --> 01:01:14,979 Vor fi săpate tone de morminte iar rugurile vor fi aprinse. 584 01:01:15,188 --> 01:01:16,604 Consideră-te norocos! 585 01:01:31,813 --> 01:01:33,188 Cine ți-a dat acest iPhone? 586 01:01:33,563 --> 01:01:34,563 Ce telefon? 587 01:01:34,729 --> 01:01:36,979 - Al cui iPhone este acesta? - E al meu. 588 01:01:37,104 --> 01:01:38,438 De unde l-ai luat? 589 01:01:39,188 --> 01:01:40,438 Te-ai uitat în geanta mea? 590 01:01:40,563 --> 01:01:41,688 De unde l-ai luat? 591 01:01:42,313 --> 01:01:43,479 Mă spioni mereu! 592 01:01:43,604 --> 01:01:46,063 Pentru a treia oară, cum ai luat un iPhone? 593 01:01:46,188 --> 01:01:48,188 Prietenii mei mi l-au făcut cadou. 594 01:01:48,563 --> 01:01:50,938 Te aștepți să cred asta? 595 01:01:51,063 --> 01:01:52,104 Deblocați-l acum! 596 01:01:52,313 --> 01:01:53,854 Măcar le pasă de mine! 597 01:01:54,438 --> 01:01:57,813 Întreaga clasă s-a reunit si mi l-a cumparat. 598 01:01:57,938 --> 01:01:58,938 Aditi! 599 01:01:59,813 --> 01:02:01,313 Haide, lovește-mă! 600 01:02:01,938 --> 01:02:04,813 Nu poți fi o mamă bună, darămite să-mi fii prieten! 601 01:02:05,188 --> 01:02:07,854 Aceasta este camera mea, geanta mea și telefonul meu! 602 01:02:08,063 --> 01:02:09,688 Așa că nu te uita în lucrurile mele! 603 01:03:22,604 --> 01:03:23,854 Tinere! 604 01:03:24,938 --> 01:03:27,979 Eu locuiesc la etaj. Soneria mea nu funcționează. 605 01:03:28,604 --> 01:03:30,729 - Poți să o repari? - Sigur. 606 01:03:30,938 --> 01:03:32,438 Doar că nu sună! 607 01:03:32,604 --> 01:03:33,729 Aditi! 608 01:03:35,354 --> 01:03:36,229 Da, mamă? 609 01:03:36,313 --> 01:03:38,438 Ai terminat budinca? 610 01:03:40,313 --> 01:03:41,438 Da mama! 611 01:03:41,604 --> 01:03:42,938 O să fac mai mult mâine. 612 01:04:00,563 --> 01:04:04,188 O explozie la un hotel de top de 5 stele, ce făcea unitatea de informații? 613 01:04:04,313 --> 01:04:05,854 Suntem din nou sub amenințarea teroristă? 614 01:04:05,979 --> 01:04:09,438 Noi investigăm. Am fost luati prin surprindere, dar vom afla. 615 01:04:09,563 --> 01:04:12,313 Există zvonuri că această explozie a fost doar un avertisment. 616 01:04:12,813 --> 01:04:14,104 Dacă da, pentru cine a fost? 617 01:04:14,229 --> 01:04:18,063 Hotelul Modemar, orașul Mumbai sau guvernul? 618 01:04:18,313 --> 01:04:20,188 Cine ți-a dat această informație? 619 01:04:20,938 --> 01:04:23,063 Tocmai ai primit un mesaj, nu? 620 01:04:23,563 --> 01:04:24,688 Arată-mi telefonul tău. 621 01:04:24,938 --> 01:04:26,563 Nu poți să te uiți pur și simplu în telefonul meu. 622 01:04:27,188 --> 01:04:28,438 Ia-i telefonul. 623 01:04:28,813 --> 01:04:31,479 Nu poți face asta! 624 01:04:31,938 --> 01:04:34,313 Acest lucru este împotriva libertății presei! 625 01:04:34,479 --> 01:04:35,813 Nu mă atinge! 626 01:04:37,688 --> 01:04:39,313 Nu poți face asta! 627 01:04:39,563 --> 01:04:42,188 Acest lucru nu se face! Ai acest film, nu? 628 01:04:42,313 --> 01:04:45,563 Iată plăcuța de înmatriculare a mașinii care transporta bomba. 629 01:04:45,729 --> 01:04:48,813 Echipa de bombe a găsit RDX acolo. 630 01:04:48,979 --> 01:04:52,688 R-D-X! „Săpunul negru” mortal! 631 01:04:52,813 --> 01:04:57,063 Explozivul care a fost folosit de țara noastră vecină ostilă 632 01:04:57,188 --> 01:05:00,479 și de teroristul lor de companie, Vechiul prieten al lui Bollywood 633 01:05:00,688 --> 01:05:04,438 don pakistanez, care l-a folosit 634 01:05:04,563 --> 01:05:05,813 Redați niște muzică, vă rog. 635 01:05:06,063 --> 01:05:08,188 în Bombay Bomb Blasts din '93. 636 01:05:08,313 --> 01:05:09,813 O noapte de violență. 637 01:05:09,979 --> 01:05:11,854 Deputatul local a fost găsit mort. 638 01:05:12,188 --> 01:05:13,813 Întreaga familie masacrată. 639 01:05:14,188 --> 01:05:16,438 Explozie cu bombă și masacru într-o noapte. 640 01:05:17,563 --> 01:05:19,063 De ce nu răspunzi la telefon? 641 01:05:19,438 --> 01:05:20,688 Era în modul silențios. 642 01:05:20,854 --> 01:05:24,354 Ți-am spus clar să nu activeze bomba. 643 01:05:25,313 --> 01:05:26,979 Trebuia să aștepți ordinele mele! 644 01:05:27,563 --> 01:05:30,188 Ți-am spus să găsești doar o mașină si anunta-ma. 645 01:05:30,313 --> 01:05:31,688 Da, domnule, am mașina. 646 01:05:32,313 --> 01:05:34,938 L-am parcat la Hotelul Modemar. 647 01:05:35,063 --> 01:05:37,688 L-ai pierdut, Uday, sau te joci cu mine? 648 01:05:37,854 --> 01:05:38,938 Trezește-te naibii! 649 01:05:39,063 --> 01:05:42,688 Mașina de la Modemar a explodat. 650 01:05:48,813 --> 01:05:49,854 Urmărește știrile, idiotule! 651 01:05:49,979 --> 01:05:51,938 Da, l-am trucat cu o bombă. 652 01:05:52,063 --> 01:05:53,563 L-ai trucat cu RDX! 653 01:05:53,688 --> 01:05:56,604 Mi-ai cerut să-l truc cu explozibili... 654 01:06:03,813 --> 01:06:06,188 Ți-am spus să nu faci o bombă! 655 01:06:06,354 --> 01:06:08,938 Ai spus să nu-l activezi. 656 01:06:09,438 --> 01:06:12,813 Bine, dacă nu l-ai activat, cum a explodat? 657 01:06:13,354 --> 01:06:14,979 Ce mizerie ai făcut! 658 01:06:15,229 --> 01:06:18,438 Și mai bine ții telefonul aprins! 659 01:06:18,938 --> 01:06:19,938 domnule... 660 01:06:21,063 --> 01:06:21,604 Saleem? 661 01:06:22,063 --> 01:06:25,188 Saleem se ascunde în fundul meu. Vino scoate-l afară! 662 01:06:26,229 --> 01:06:29,354 Și ce ai făcut la casa batranului? 663 01:06:29,813 --> 01:06:31,479 I-ai masacrat întreaga familie? 664 01:06:31,688 --> 01:06:33,688 Nu a lăsat martori, cum m-ai invatat tu. 665 01:06:34,688 --> 01:06:36,438 Ce naiba ești? 666 01:06:36,688 --> 01:06:38,354 Un monstru furios! 667 01:06:39,229 --> 01:06:43,313 Într-o noapte, ai fugit atât de rău cu poliția, 668 01:06:43,688 --> 01:06:45,354 fundurile noastre vor sângera prin toată treaba asta, 669 01:06:45,813 --> 01:06:48,188 și ministrul de Interne nu-i va lăsa să se vindece. 670 01:06:48,688 --> 01:06:49,729 Acum închide, nenorocitule! 671 01:06:51,854 --> 01:06:54,813 Toate aceste bacterii și viruși vechi 672 01:06:55,104 --> 01:06:56,563 urmează să se întoarcă. Unul câte unul. 673 01:06:56,688 --> 01:07:00,063 Toate organismele care au fost îngropate în timpul erei glaciare va reapărea. 674 01:07:00,354 --> 01:07:02,563 Doar așteptați și priviți, acesta este doar începutul. 675 01:07:02,729 --> 01:07:05,063 Toată lumea va trebui purtați o mască 24x7. 676 01:07:05,438 --> 01:07:07,854 Doar supereroi Marvel și prim-miniștri 677 01:07:07,979 --> 01:07:10,979 i se va permite scoateți-le măștile. 678 01:07:12,188 --> 01:07:16,354 Cum eliberezi furia din tine? 679 01:07:16,813 --> 01:07:19,229 Nu eram pregătiți pentru asta. 680 01:07:19,354 --> 01:07:22,813 Eram vânători și culegători. 681 01:07:22,938 --> 01:07:26,313 Acum, suntem cumpărători. Ne plimbăm prin mall-uri. 682 01:07:26,479 --> 01:07:29,479 Stăm în mall-uri din beton și mâncați alimente organice acolo. 683 01:07:29,604 --> 01:07:31,313 Cine va crește asta al naibii de mâncare organică? 684 01:07:31,563 --> 01:07:33,104 Va veni o vreme când vom angaja alții 685 01:07:33,229 --> 01:07:35,604 să ia un rahat pentru noi. Doar așteptați și priviți. 686 01:07:35,938 --> 01:07:38,729 Nu pot continua să trimit mesaje tu pe aplicație. 687 01:07:39,563 --> 01:07:41,104 Acesta este numărul meu: 688 01:07:42,063 --> 01:07:46,813 9372666... 689 01:07:47,104 --> 01:07:48,813 Schimbarea muzicii nu va schimba nimic! 690 01:07:48,938 --> 01:07:50,563 Muzica nu va salva lumea! 691 01:07:50,938 --> 01:07:53,563 Blocarea a golit hangoturile obișnuite 692 01:07:53,688 --> 01:07:56,063 Puțin bani, trebuie să mă răzgândesc 693 01:07:56,229 --> 01:07:58,354 Propria mea glugă nu arată ca a mea 694 01:07:58,479 --> 01:08:00,729 Obții o viză de aur cu a investiție minimă de 40 de milioane. 695 01:08:00,854 --> 01:08:02,938 Și în 7 ani, primești un pașaport al Uniunii Europene. 696 01:08:03,354 --> 01:08:05,438 Și dacă nu asta, există, desigur, Cipru. 697 01:08:05,604 --> 01:08:06,938 Malta va fi mai scumpă. 698 01:08:07,104 --> 01:08:08,979 Zborurile sunt închise peste tot. 699 01:08:09,354 --> 01:08:12,063 Dacă tot vrei să mergi, va trebui să luați zboruri de legătură. 700 01:08:12,188 --> 01:08:14,229 Vor face un test Covid în tranzit. 701 01:08:14,479 --> 01:08:16,189 Trebuie să fii vaccinat, nu? 702 01:08:26,229 --> 01:08:28,187 Dă-mi o soluție rapidă 703 01:08:29,312 --> 01:08:30,604 Dă-mi o soluție rapidă 704 01:08:30,729 --> 01:08:31,937 Aici, în amestec 705 01:08:32,062 --> 01:08:33,687 ma transform in cenusa 706 01:08:33,812 --> 01:08:35,687 Mi se închid ochii, dar nu pot să dorm 707 01:08:35,812 --> 01:08:37,062 Mi-am pierdut orice credință 708 01:08:37,187 --> 01:08:39,312 Văd prin ființe umane 709 01:08:39,812 --> 01:08:41,687 Nu suportă ipocrizia lor 710 01:08:50,312 --> 01:08:51,437 Dă-mi o soluție rapidă 711 01:08:51,562 --> 01:08:52,729 Aici, în amestec 712 01:08:52,854 --> 01:08:54,479 ma transform in cenusa 713 01:08:54,604 --> 01:08:56,479 Mi se închid ochii, dar nu pot să dorm 714 01:08:56,604 --> 01:08:57,854 Mi-am pierdut orice credință 715 01:08:57,979 --> 01:09:00,104 Văd prin ființe umane 716 01:09:00,604 --> 01:09:02,479 Nu suportă ipocrizia lor 717 01:09:12,062 --> 01:09:16,187 Toți norii sparți pe cer să faci o petrecere 718 01:09:17,312 --> 01:09:21,229 Nu fi trist inima mea E timpul să dansezi liber 719 01:09:22,437 --> 01:09:25,979 Cel mai rău a venit deja 720 01:09:27,562 --> 01:09:30,937 Acum nimic altceva nu mă sperie 721 01:09:32,729 --> 01:09:35,979 Nimic altceva nu mă sperie 722 01:09:36,104 --> 01:09:39,354 Cel mai rău a venit să fie 723 01:09:40,812 --> 01:09:45,604 Pruncul plângând la cadavrul mamei sale 724 01:09:46,062 --> 01:09:50,312 A plâns și s-a culcat 725 01:09:52,812 --> 01:09:53,854 Dă-mi o soluție rapidă 726 01:09:53,979 --> 01:09:55,312 Aici, în amestec 727 01:09:55,562 --> 01:09:56,937 28 728 01:09:57,854 --> 01:09:59,062 29 729 01:09:59,312 --> 01:10:00,354 Mi-am pierdut orice credință 730 01:10:00,479 --> 01:10:03,229 Văd prin ființe umane 731 01:10:04,062 --> 01:10:05,104 bea. 732 01:10:10,187 --> 01:10:11,437 Fum. 733 01:10:18,229 --> 01:10:19,437 Shetty! 734 01:10:22,229 --> 01:10:25,104 naiba! Cum a explodat bomba? 735 01:10:26,854 --> 01:10:27,854 Pur și simplu s-a stins. 736 01:10:30,479 --> 01:10:31,479 Cum? 737 01:10:31,937 --> 01:10:33,229 A apărut de la sine? 738 01:10:34,479 --> 01:10:35,479 Nici un indiciu. 739 01:10:37,479 --> 01:10:40,104 Nici măcar nu te-ai schimbat numărul de înmatriculare al mașinii! 740 01:10:40,229 --> 01:10:42,979 Tocmai am parcat mașina pentru a o folosi mai târziu. 741 01:10:47,687 --> 01:10:48,979 OK, uita asta. 742 01:10:50,229 --> 01:10:51,729 A cui era mașina? 743 01:10:52,937 --> 01:10:54,229 O fostă casă de pariuri. 744 01:10:54,979 --> 01:10:56,354 I-am salvat fundul de două ori. 745 01:10:57,687 --> 01:11:00,854 Așa că îmi împrumută mașina lui, fără întrebări. 746 01:11:02,104 --> 01:11:05,354 Fiecare canal de știri luminează intermitent acea plăcuță de înmatriculare. 747 01:11:05,812 --> 01:11:08,229 Ne-am dus la casa casei de pariuri să-l găsesc. 748 01:11:08,479 --> 01:11:12,229 S-a dus în subteran. Soția lui spune că un polițist i-a luat mașina. 749 01:11:12,354 --> 01:11:13,354 Un polițist? 750 01:11:14,937 --> 01:11:16,479 Eu am luat mașina. 751 01:11:17,187 --> 01:11:18,229 esti prost? 752 01:11:18,354 --> 01:11:20,729 Pentru casa de pariuri, tot ești polițist! 753 01:11:21,687 --> 01:11:22,979 Dacă este prins, 754 01:11:24,604 --> 01:11:25,604 vei fi expus. 755 01:11:26,229 --> 01:11:28,479 Și dacă asta se întâmplă, suntem cu totii innebuniti. 756 01:11:30,687 --> 01:11:33,979 Va trebui să te înviam, si te ucid din nou!! 757 01:11:35,812 --> 01:11:36,979 La naiba! 758 01:11:51,812 --> 01:11:53,479 Casa de pariuri e sub pământ. 759 01:11:53,854 --> 01:11:55,229 Scoate-l din gaura lui! 760 01:12:00,979 --> 01:12:04,312 Încălzește mâncarea, și asigură-te că mănâncă corect. 761 01:12:04,479 --> 01:12:05,479 bine? 762 01:12:06,229 --> 01:12:07,562 Contez pe tine. 763 01:12:39,854 --> 01:12:43,604 Fiecare test Covid costă 1500 de rupii. 764 01:12:43,854 --> 01:12:45,854 Și există o listă lungă de așteptare pentru vaccin. 765 01:12:45,979 --> 01:12:49,604 Proprietarul amenință să ne evacueze. 766 01:12:50,604 --> 01:12:53,729 Trei dintre prietenii mei au plecat pe jos spre sat. 767 01:12:53,979 --> 01:12:57,104 Doar doi au ajuns. 768 01:12:57,354 --> 01:13:00,104 Nu visezi niciodată salvează pe cineva? 769 01:13:00,562 --> 01:13:03,479 Sau nu gasesti care merita salvat? 770 01:13:03,687 --> 01:13:06,604 Nu avem banii pentru a supraviețui acestei pandemii. 771 01:13:09,354 --> 01:13:11,479 Știu ce ai făcut în noaptea aceea! 772 01:13:12,354 --> 01:13:14,354 Locuiesc chiar mai jos. 773 01:13:14,979 --> 01:13:16,979 Geanta pe care o purtai... 774 01:13:18,729 --> 01:13:19,854 - Totul în regulă? - Da. 775 01:13:20,104 --> 01:13:22,104 - Poliția a venit acasă? - Nu. 776 01:13:22,729 --> 01:13:23,729 Slavă Domnului. 777 01:13:24,437 --> 01:13:25,479 Ia asta cu tine. 778 01:13:29,687 --> 01:13:30,979 Doamne ferește-mă! 779 01:13:33,812 --> 01:13:36,104 - Atenție. - Da, domnule. 780 01:14:27,479 --> 01:14:28,479 Dumnezeul meu! 781 01:14:51,729 --> 01:14:52,729 Nu! 782 01:15:14,729 --> 01:15:17,104 Viața mea este deja atât de nenorocita, domnule! 783 01:15:17,604 --> 01:15:21,479 Unde ma duci? Câți bani vrei? 784 01:15:51,604 --> 01:15:52,854 Unde este el? 785 01:15:56,687 --> 01:15:58,604 Ieși afară, dracu'! 786 01:16:00,104 --> 01:16:03,354 I-ai spus soției tale sa suni ramura criminalitatii? 787 01:16:03,479 --> 01:16:04,979 Este corect? 788 01:16:05,479 --> 01:16:07,979 M-am speriat, văzând știrile... 789 01:16:08,104 --> 01:16:09,354 Găsește-l! 790 01:16:09,604 --> 01:16:11,604 Nu! Te rog, da-mi drumul! 791 01:16:11,729 --> 01:16:13,479 Soția ta a încurcat cu adevărat lucrurile. 792 01:16:13,604 --> 01:16:15,229 M-am ascuns in garaj... 793 01:16:15,854 --> 01:16:17,312 Efectuarea de apeluri telefonice. 794 01:16:17,979 --> 01:16:19,354 Nenorocitul viclean! 795 01:16:19,479 --> 01:16:21,729 Noi investigam, idiotule! 796 01:16:22,479 --> 01:16:24,854 Nu aveai niciun risc, nici măcar nu ai fi urmărit. 797 01:16:24,979 --> 01:16:26,354 Dar soția ta. 798 01:16:27,104 --> 01:16:28,104 Soția ta proastă... 799 01:16:28,979 --> 01:16:32,354 a spus ea lumii întregi 800 01:16:32,937 --> 01:16:35,604 despre cine a luat mașina! 801 01:16:36,687 --> 01:16:40,312 Când ești într-un rahat atât de adânc, ai doar două drumuri înainte, 802 01:16:40,604 --> 01:16:45,354 fie ești prins de polițiști și putrezesc în închisoare... 803 01:16:45,854 --> 01:16:47,854 sau intri in panica... 804 01:16:48,437 --> 01:16:49,937 si sinucide-te! 805 01:16:57,104 --> 01:16:58,562 Despărțire bună! 806 01:17:01,979 --> 01:17:03,312 Dă-mi o țigară. 807 01:17:20,104 --> 01:17:23,604 Nu înțeleg la naiba ceea ce încearcă șeful să facă. 808 01:17:25,979 --> 01:17:28,229 El a vrut să se lovească cu bărbatul 809 01:17:28,604 --> 01:17:31,604 care are fundul ţării noastre sărind pe pula lui. 810 01:17:32,312 --> 01:17:33,979 Dar care era planul lui? 811 01:17:34,354 --> 01:17:37,354 Pentru a stoarce bani de la Big Papa prefăcând o amenințare teroristă. 812 01:17:37,479 --> 01:17:40,729 Dar, Saleem a refuzat pentru a efectua apelul. 813 01:17:44,562 --> 01:17:47,479 Și apoi ai aruncat o mașină sus sefului! 814 01:17:47,812 --> 01:17:50,479 Are o cameră rezervată permanent la Modemar. 815 01:17:51,854 --> 01:17:54,854 Știi cine deține cu adevărat Hotelul Modemar, nu? 816 01:17:56,062 --> 01:17:58,312 Sunt sigur că știi cine este. 817 01:18:03,729 --> 01:18:05,062 Tipul asta... 818 01:18:05,479 --> 01:18:07,479 șterge-i casa și biroul. 819 01:18:07,687 --> 01:18:08,979 Nu lăsați nicio urmă de dovezi. 820 01:18:17,354 --> 01:18:18,854 Acum du-te, dispari. 821 01:18:41,229 --> 01:18:44,229 Pentru a stoarce bani de la Big Papa prefăcând o amenințare teroristă. 822 01:18:44,354 --> 01:18:47,604 Dar, Saleem a refuzat pentru a efectua apelul. 823 01:19:19,479 --> 01:19:21,104 Era în lesbiană. 824 01:19:21,229 --> 01:19:22,812 Îți voi aduce Saleem la tine. 825 01:19:23,229 --> 01:19:25,604 Rasheed nu te va lua pe Saleem. 826 01:19:25,729 --> 01:19:27,354 Voi afla, promit. 827 01:19:27,604 --> 01:19:29,479 Saleem a refuzat să sune. 828 01:19:29,604 --> 01:19:30,479 Crede-ma. 829 01:19:30,604 --> 01:19:31,979 Rasheed Khan te-a adus acolo. 830 01:19:32,479 --> 01:19:36,604 - De atunci, Saleem a dispărut. - Îți voi aduce Saleem la tine. 831 01:19:36,729 --> 01:19:38,604 Saleem a refuzat să sune. 832 01:19:43,187 --> 01:19:45,729 - Unde este cheia? - În geantă. 833 01:20:06,312 --> 01:20:08,104 Bine ați venit acasă, băieți! 834 01:20:17,229 --> 01:20:18,812 Cine eşti tu? 835 01:20:19,187 --> 01:20:20,729 Spune-mi cine esti! 836 01:20:20,979 --> 01:20:23,104 Cine te crezi? 837 01:20:23,562 --> 01:20:26,604 Ai de gând să-i spui soției mele? Vrei să mă șantajezi? 838 01:20:26,812 --> 01:20:29,312 Du-te la naiba, idiotule! 839 01:20:29,979 --> 01:20:32,729 Soția mea știe totul. 840 01:20:33,104 --> 01:20:34,187 Imbecilule! 841 01:20:34,354 --> 01:20:35,604 Care e numele tău? 842 01:20:35,687 --> 01:20:38,229 Doar spune-mi numele tău! 843 01:20:38,354 --> 01:20:41,354 Atunci îți voi spune cine sunt! 844 01:20:49,854 --> 01:20:51,062 ce vrei? 845 01:20:51,312 --> 01:20:52,437 Whisky? 846 01:20:59,104 --> 01:21:00,729 De ce mi-ai trimis mesaj? 847 01:21:01,437 --> 01:21:02,729 Locuiesc chiar mai jos. 848 01:21:03,062 --> 01:21:04,979 Un polițist mi-a vizitat casa... 849 01:21:05,604 --> 01:21:07,354 să investigheze crima. 850 01:21:08,104 --> 01:21:11,479 Camerele CCTV nu lucrau în noaptea aceea. 851 01:21:11,979 --> 01:21:13,729 I-am întrebat, ce s-a întâmplat? 852 01:21:14,104 --> 01:21:17,187 Mi-au spus și apoi m-a întrebat despre crimă. 853 01:21:18,354 --> 01:21:20,104 Dar nu le-am spus nimic! 854 01:21:21,479 --> 01:21:22,562 A fost Kaale? 855 01:21:22,979 --> 01:21:25,229 Deschide-ți brațele. Deschide-te! 856 01:21:30,229 --> 01:21:31,604 nu voi musca. 857 01:21:33,854 --> 01:21:36,854 Știai numele de tipul pe care l-ai ucis? 858 01:21:40,104 --> 01:21:40,979 Kabir. 859 01:21:42,937 --> 01:21:44,354 Era iubitul meu. 860 01:21:47,479 --> 01:21:48,979 De ce l-ai ucis? 861 01:21:51,604 --> 01:21:55,437 Geanta pe care o purtai, a fost al meu. 862 01:21:55,937 --> 01:21:57,979 Casa in care locuiesc, 863 01:21:58,812 --> 01:22:01,729 a cumparat pentru mine. 864 01:22:03,479 --> 01:22:05,479 Divorțul lui nu a fost încă definitiv. 865 01:22:06,937 --> 01:22:09,187 Așa că am locuit în apartamente separate. 866 01:22:12,979 --> 01:22:14,979 A fost Rasheed Khan, nu? 867 01:22:15,812 --> 01:22:17,562 Ți-a cerut să-l omori? 868 01:22:18,479 --> 01:22:20,437 De unde îl cunoști pe Rasheed Khan? 869 01:22:22,062 --> 01:22:26,062 Kabir avea un restaurant pentru care, 870 01:22:26,479 --> 01:22:28,187 avea nevoie de permis de poliție. 871 01:22:28,479 --> 01:22:30,479 Și în schimb, Rasheed Khan a vrut... 872 01:22:30,729 --> 01:22:31,854 Kabir. 873 01:22:32,604 --> 01:22:33,729 Serios. 874 01:22:35,437 --> 01:22:37,229 Nu-l meriți pe Charlie. 875 01:22:38,104 --> 01:22:39,187 Uită-te la ea. 876 01:22:40,062 --> 01:22:41,354 Și uită-te la tine. 877 01:22:43,854 --> 01:22:49,812 Știi, un bărbat ar trebui întotdeauna la naiba în liga lui. 878 01:22:50,187 --> 01:22:51,187 Corect? 879 01:22:52,104 --> 01:22:54,687 Să încheiem o înțelegere. Faceți o alegere: 880 01:22:55,354 --> 01:22:57,104 Restaurant sau Charlie. 881 01:22:57,812 --> 01:22:59,104 Pretul este de 10 milioane. 882 01:22:59,687 --> 01:23:00,687 domnule... 883 01:23:03,437 --> 01:23:04,437 Bine. 884 01:23:05,604 --> 01:23:06,729 Nu face nimic. 885 01:23:11,729 --> 01:23:13,854 Doar uită de Charlie. BINE? 886 01:23:14,312 --> 01:23:16,604 Concentrați-vă pe restaurantul dvs. 887 01:23:16,937 --> 01:23:18,187 Uite, amice... 888 01:23:18,687 --> 01:23:20,229 poți împărtăși, 889 01:23:20,604 --> 01:23:22,104 dar nu pot. 890 01:23:23,312 --> 01:23:25,812 Sunt ca un proprietar posesiv. 891 01:23:26,729 --> 01:23:28,104 Îmi place să dețin. 892 01:23:29,687 --> 01:23:30,854 Arată-mi telefonul tău. 893 01:23:32,812 --> 01:23:35,104 - Scoate-ți telefonul! - Telefonul meu? 894 01:23:36,104 --> 01:23:37,479 Numărul lui Charlie... 895 01:23:38,604 --> 01:23:39,854 șterge-l. 896 01:23:41,854 --> 01:23:42,812 Hei, prostule! 897 01:23:43,104 --> 01:23:46,229 Numărul lui Charlie este stocat acolo, nu? 898 01:23:46,812 --> 01:23:48,062 Șterge-l! 899 01:23:51,437 --> 01:23:53,979 Nu înțelegi ce spun? 900 01:23:54,312 --> 01:23:55,312 Șters. 901 01:23:56,937 --> 01:23:58,104 Serios? Arătaţi-mi. 902 01:23:59,312 --> 01:24:02,104 Acum, șterge-l și din memorie. 903 01:24:06,437 --> 01:24:09,354 Îți amintești numărul lui Charlie, nu? 904 01:24:10,062 --> 01:24:11,437 Ștergeți-l din memorie. 905 01:24:14,562 --> 01:24:16,187 naiba! 906 01:24:18,937 --> 01:24:22,104 Ștergeți-l din memorie, sau îți voi șterge nenorocitul creier. 907 01:24:22,479 --> 01:24:23,479 Spune-mi numărul ei. 908 01:24:27,062 --> 01:24:28,229 Nenorocit viclean! 909 01:24:28,479 --> 01:24:30,104 Inca ti-o amintesti! 910 01:24:32,229 --> 01:24:33,562 Șterge-l, acum! 911 01:24:34,687 --> 01:24:36,937 Respiră și șterge-l. Frumos și ușor. 912 01:24:38,854 --> 01:24:40,354 Nu mă va lăsa niciodată să plec. 913 01:24:42,062 --> 01:24:43,437 Și ai nevoie de restaurantul tău înapoi. 914 01:24:43,729 --> 01:24:45,729 Charlie ascultă, nu e asa usor! 915 01:24:45,979 --> 01:24:47,854 - Şi tu? - Lasă-mă pe mine! 916 01:24:49,437 --> 01:24:50,604 O să-mi dau seama. 917 01:24:50,937 --> 01:24:52,187 Și știi ce? 918 01:24:52,437 --> 01:24:55,479 Poate nu ar fi trebuit să mă trimiți la acel porc în primul rând! 919 01:24:55,687 --> 01:24:57,354 - Ascultă, îmi pare rău... - Nu te mai văita! 920 01:24:58,187 --> 01:25:00,687 Și nu mai spune că îți pare rău tot timpul! 921 01:25:01,062 --> 01:25:02,562 Doar dă-i banii! 922 01:25:02,604 --> 01:25:06,062 - Și unde găsesc acești bani? - Nu știu, ia-ne economiile! 923 01:25:06,312 --> 01:25:08,479 Ia-ți restaurantul înapoi, vinde-l. 924 01:25:09,104 --> 01:25:11,979 Și apoi vreau să mă întorc acasă, la Vancouver! 925 01:25:12,312 --> 01:25:13,979 Și acum, Kabir e mort. 926 01:25:14,562 --> 01:25:18,729 Și cer ajutor de la tipul care l-a ucis. 927 01:25:20,229 --> 01:25:21,437 Vezi ironia? 928 01:25:24,479 --> 01:25:26,729 Rasheed e mereu la telefon, nu? 929 01:25:27,104 --> 01:25:28,604 Tot timpul nenorocit. 930 01:25:31,187 --> 01:25:33,979 A vorbit vreodată cu Saleem? in fata ta? 931 01:25:39,812 --> 01:25:42,229 Chiar nu ai empatie, faci tu! 932 01:25:42,604 --> 01:25:44,479 N-ai auzit nimic din eu doar... 933 01:25:49,937 --> 01:25:53,354 A vorbit vreodată cu Saleem? in fata ta? 934 01:26:01,229 --> 01:26:03,104 Saleem Kattawala și baldie, 935 01:26:04,104 --> 01:26:06,604 sunt ca mine și singurătatea mea... 936 01:26:07,854 --> 01:26:09,812 Mereu în conversație. 937 01:26:54,812 --> 01:26:56,854 Afacerea soțului meu era complet legal. 938 01:26:57,104 --> 01:27:00,729 Dar ramura criminalității îl urmărea constant. 939 01:27:01,062 --> 01:27:03,729 Au folosit mașina lui de două ori înainte. 940 01:27:04,354 --> 01:27:08,604 Mașina a fost returnată intactă de ambele ori, așa că s-a conformat din nou. 941 01:27:09,229 --> 01:27:13,854 Dar când a văzut numărul de înmatriculare la televizor după explozie, 942 01:27:14,437 --> 01:27:15,812 s-a speriat. 943 01:27:15,937 --> 01:27:18,604 Și s-a ascuns în vechiul nostru garaj. 944 01:27:18,937 --> 01:27:21,979 doamna ministru, ar putea poliția să fie implicată în asta? 945 01:27:26,187 --> 01:27:28,562 Corpul casei de pariuri a fost găsit într-un pârâu. 946 01:27:28,937 --> 01:27:30,604 Mâinile îi erau legate. 947 01:27:30,854 --> 01:27:33,562 Șoferul care i-a adus mâncare, 948 01:27:33,812 --> 01:27:36,104 a fost găsit mort în garaj. 949 01:27:36,812 --> 01:27:38,729 Asta cu siguranță nu este sinucidere. 950 01:27:39,937 --> 01:27:43,312 Și dacă vreo implicare a poliției se gaseste, 951 01:27:44,229 --> 01:27:47,729 vor fi cercetati, te asigur. 952 01:27:48,479 --> 01:27:50,604 Vinovații vor fi pedepsiți. 953 01:27:51,312 --> 01:27:52,104 Multumesc. 954 01:27:52,979 --> 01:27:54,187 Ce dracu este asta? 955 01:27:54,937 --> 01:27:56,062 - Ce-i asta? - Ce? 956 01:27:56,187 --> 01:27:57,437 Aruncă băutura aceea! 957 01:27:58,604 --> 01:28:00,229 Și în acest mod îngrozitor, 958 01:28:00,687 --> 01:28:03,104 un consultant financiar de la Dadar... 959 01:28:03,229 --> 01:28:04,312 Unde e Uday? 960 01:28:05,479 --> 01:28:06,604 Găsește-l acum. 961 01:28:07,437 --> 01:28:09,229 Sau în loc de Uday, Te voi omorî. 962 01:28:11,937 --> 01:28:12,979 Preda-l. 963 01:28:13,854 --> 01:28:15,812 Îl iau eu, du-te. 964 01:28:17,479 --> 01:28:18,479 Rasheed. 965 01:28:19,062 --> 01:28:21,062 Te rog stai. 966 01:28:22,687 --> 01:28:24,187 Îți place niște ceai? 967 01:28:25,104 --> 01:28:27,229 Zilele acestea, bem doar ceai, doamnă! 968 01:28:27,729 --> 01:28:30,312 Cozile la vinoteca sunt atât de lungi, 969 01:28:30,604 --> 01:28:32,729 majoritatea oamenilor ajung să le fie sete. 970 01:28:32,979 --> 01:28:34,729 Atâta timp cât nu ți-e sete. 971 01:28:35,229 --> 01:28:36,354 esti? 972 01:28:38,354 --> 01:28:41,062 Ai fost numit de guvernul anterior. 973 01:28:41,687 --> 01:28:43,437 Știm cu toții de ce. 974 01:28:43,812 --> 01:28:47,479 Rasheed, trebuie doar să știu dacă ne ești loial, 975 01:28:47,604 --> 01:28:48,687 la postarea ta, 976 01:28:48,812 --> 01:28:53,229 sau guvernului precedent. 977 01:28:54,229 --> 01:28:57,687 Mai întâi explozia, apoi crimele al casei de pariuri și al șoferului său. 978 01:28:57,854 --> 01:28:59,354 Oamenii sunt îngrijorați! 979 01:28:59,562 --> 01:29:01,354 Avem dovezi concrete, cum am spus. 980 01:29:01,979 --> 01:29:05,937 Avem filmări CCTV ale unui bărbat urcând într-un vehicul la Kala Ghoda, 981 01:29:05,979 --> 01:29:08,104 și avem și filmări a aceluiasi om, 982 01:29:08,187 --> 01:29:10,812 parca SUV-ul respectiv la Hotelul Modemar, 983 01:29:10,937 --> 01:29:12,937 doar trei-patru ore înainte de explozie. 984 01:30:10,562 --> 01:30:13,229 Uite cum corpul a fost găsit la pârâu, 985 01:30:13,354 --> 01:30:15,854 cu mâinile legate la spate! 986 01:30:16,062 --> 01:30:17,479 Acum gândește-te la asta, 987 01:30:17,604 --> 01:30:21,729 cum ar putea avea victima s-a înghițit? 988 01:31:06,437 --> 01:31:07,729 Ar trebui să-l dezbrac? 989 01:31:10,062 --> 01:31:13,479 Să presupunem că moartea ta a fost un sacrificiu pentru binele mai mare. 990 01:31:14,312 --> 01:31:16,104 Acum treceți deoparte. 991 01:31:16,479 --> 01:31:18,437 Nu-l împiedicați pe Dumnezeul Morții. 992 01:31:19,104 --> 01:31:20,729 Are mai multe de ucis. 993 01:31:43,104 --> 01:31:44,062 Buna ziua. 994 01:31:44,229 --> 01:31:45,979 Kennedy? Am nevoie de tine. 995 01:31:46,604 --> 01:31:48,479 Chiar am nevoie de tine! 996 01:31:54,979 --> 01:31:56,604 la naiba! fundul dracului. 997 01:31:58,979 --> 01:32:00,229 A închis. 998 01:32:01,729 --> 01:32:03,562 Dacă nu va veni să te salveze, 999 01:32:05,354 --> 01:32:07,312 atunci nu avem nevoie de tine în viață. 1000 01:32:22,354 --> 01:32:23,604 În regulă. Vin. 1001 01:32:27,854 --> 01:32:29,979 - Cât face? - Aproximativ 1,4 milioane. 1002 01:32:30,562 --> 01:32:33,812 Domnule, avem o limită la depozitele zilnice în numerar. 1003 01:32:34,354 --> 01:32:35,354 Este aceasta o regulă nouă? 1004 01:32:35,687 --> 01:32:39,604 Nu, nu este o regulă guvernamentală, dar este politica băncii noastre. 1005 01:32:40,729 --> 01:32:42,604 Numerarul total este de 1,4 milioane? 1006 01:32:45,479 --> 01:32:47,604 Nu vă faceți griji, domnule. Ne vom ocupa de asta. 1007 01:32:48,812 --> 01:32:51,687 Luați-i actul de identitate și faceți depozitul. 1008 01:32:52,062 --> 01:32:53,187 O sa o aprob. 1009 01:32:53,312 --> 01:32:56,604 Dar doamnă, depozitul este pentru un cont terță parte. 1010 01:32:56,812 --> 01:32:58,687 Plus că nu are un act de identitate corespunzător. 1011 01:33:02,854 --> 01:33:07,229 Domnule, fără un act de identitate valabil, 1012 01:33:07,437 --> 01:33:10,062 un depozit în numerar atât de mare este imposibil. 1013 01:33:10,312 --> 01:33:11,604 Tot ce am... 1014 01:33:15,062 --> 01:33:16,104 este asta. 1015 01:33:16,479 --> 01:33:18,312 Permisul de conducere nu este un act de identitate valabil. 1016 01:33:20,479 --> 01:33:21,479 Scuzați-mă, doamnă. 1017 01:33:22,104 --> 01:33:23,687 Scrie: „Tată: Decedat”. 1018 01:33:24,729 --> 01:33:26,229 Care este numele tău complet? 1019 01:33:26,687 --> 01:33:27,729 Uday Shetty. 1020 01:33:29,229 --> 01:33:31,187 Va trebui să sun pe titularul contului. 1021 01:33:31,312 --> 01:33:36,104 Numele corespunde, dar sistemul spune „decedat”. 1022 01:33:36,312 --> 01:33:39,687 Și în plus, nu ai nicio dovadă că ești aceeași persoană. 1023 01:33:40,937 --> 01:33:43,812 Acesta este un cont comun ținut de fiica mea cu mama ei. 1024 01:33:45,354 --> 01:33:47,729 Mama ei m-a marcat ca decedat peste tot... 1025 01:33:48,062 --> 01:33:52,187 din formularele ei de admitere la școală la pașaportul ei. 1026 01:33:53,354 --> 01:33:56,104 Dacă o întrebi, ea va spune acelasi lucru... 1027 01:33:56,604 --> 01:33:57,979 că sunt mort. 1028 01:34:02,187 --> 01:34:03,187 Îmi pare rău. 1029 01:34:03,854 --> 01:34:05,479 Nu putem face nimic pentru a ajuta. 1030 01:34:26,437 --> 01:34:28,562 Ascultați, oameni buni 1031 01:34:29,562 --> 01:34:31,354 Ține-ți respirația 1032 01:34:31,479 --> 01:34:33,437 Punctul culminant nu este departe 1033 01:34:34,312 --> 01:34:36,562 O dorință de moarte pe buzele mele 1034 01:34:36,854 --> 01:34:38,729 Viața atârnă de un fir 1035 01:34:40,812 --> 01:34:43,312 Se spune că viața este un joc de trădare 1036 01:34:43,687 --> 01:34:46,562 Câștigători la palat, învinși la închisoare 1037 01:34:47,104 --> 01:34:50,854 Spune-mi dacă și tu ai ceva în joc 1038 01:34:51,187 --> 01:34:54,062 Pentru că sarea vieții tale mă face să mă doară rănile 1039 01:34:56,687 --> 01:35:00,187 Toate zilele mele au fost petrecute cu durere 1040 01:35:00,437 --> 01:35:03,604 Agățat de uși a unui tren cu viteză 1041 01:35:03,937 --> 01:35:07,062 Suferința mea este asemănătoare la acele suflete mizerabile 1042 01:35:07,312 --> 01:35:10,729 Cine de dragul copiilor lor se transformă în fantome îngrozitoare 1043 01:35:11,562 --> 01:35:15,312 Care se transformă în dovezi pe care orașul trebuie să-l ștergă 1044 01:35:15,979 --> 01:35:18,437 Ale căror cadavre sunt scoase la licitație la piata 1045 01:35:18,479 --> 01:35:20,604 Extratereștri într-o țară care a fost cândva a lor 1046 01:35:20,937 --> 01:35:22,812 Neprimiți în propria lor casă 1047 01:35:22,937 --> 01:35:25,187 Prins într-o zonă crepusculară 1048 01:35:26,354 --> 01:35:27,354 Tu imi spui: 1049 01:35:27,729 --> 01:35:30,062 Te-ai plictisit, sau a fost si distractiv? 1050 01:35:30,562 --> 01:35:32,937 Am satisfăcut voyeurul din tine? 1051 01:35:33,437 --> 01:35:35,479 Pe măsură ce străzile ardeau, ai avut o vedere buna? 1052 01:35:36,104 --> 01:35:37,854 Varsați o lacrimă, vărsă-ți durerea 1053 01:35:37,979 --> 01:35:41,104 În acest lac de amintiri aruncate 1054 01:35:41,354 --> 01:35:43,687 Încălzește-ți mâinile pe rugul bucuriei 1055 01:35:43,854 --> 01:35:46,312 E un drum lung înainte, oh, băiete 1056 01:35:46,604 --> 01:35:48,354 Știi măcar ce cauți? 1057 01:35:48,562 --> 01:35:50,854 Viața trece curse, fara frane pe rotile mele 1058 01:35:50,979 --> 01:35:53,312 Prins între diavol și marea adâncă 1059 01:35:53,479 --> 01:35:55,854 Durere nesfârșită, nu e timp să te vindeci 1060 01:35:56,062 --> 01:35:57,604 Varsați o lacrimă, vărsă-ți durerea 1061 01:35:57,812 --> 01:36:00,979 În acest lac de amintiri aruncate 1062 01:36:01,104 --> 01:36:03,479 Încălzește-ți mâinile pe rugul bucuriei 1063 01:36:03,687 --> 01:36:05,937 E un drum lung înainte, oh, băiete 1064 01:36:06,187 --> 01:36:08,104 Știi măcar ce cauți? 1065 01:36:08,312 --> 01:36:10,604 Viața trece curse, fara frane pe rotile mele 1066 01:36:10,729 --> 01:36:13,062 Prins între diavol și marea adâncă 1067 01:36:13,229 --> 01:36:16,937 Durere nesfârșită, nu e timp să te vindeci 1068 01:36:17,437 --> 01:36:20,104 Oamenii vin adesea cu motive 1069 01:36:20,229 --> 01:36:22,687 În ciuda lipsei de durere, ei trebuie să plângă 1070 01:36:23,687 --> 01:36:26,187 Vizitează-i pe cei îndoliați cu ochii înlăcrimați 1071 01:36:26,479 --> 01:36:28,979 Alinați-le suspinele în suspine goale 1072 01:36:29,312 --> 01:36:31,604 Este evident că ești un trișor 1073 01:36:31,937 --> 01:36:34,562 Ochii tăi se revarsă de înșelăciune 1074 01:36:34,854 --> 01:36:38,854 trag răsuflare, pulsul meu este slab 1075 01:36:39,187 --> 01:36:40,854 Visele obosite s-au stins 1076 01:36:41,187 --> 01:36:43,437 Ochi tineri care odată străluceau strălucitori 1077 01:36:43,562 --> 01:36:45,604 Ca demonul Ifrit suge viața unui copil 1078 01:36:45,812 --> 01:36:47,812 Cei care trăiesc ziua erau morți noaptea 1079 01:36:47,937 --> 01:36:50,437 Inbox-ul meu este un cimitir al celor obosiți 1080 01:36:50,729 --> 01:36:53,937 ale căror țipete au fost înăbușite de somn 1081 01:36:54,062 --> 01:36:56,479 Un cimitir la fel de vast ca Marea Arabiei 1082 01:36:59,104 --> 01:37:00,854 - Unde este Shetty? - Nu știu. 1083 01:37:01,479 --> 01:37:03,979 L-am văzut intrând în clădire. 1084 01:37:04,354 --> 01:37:05,687 El nu a venit aici. 1085 01:37:12,312 --> 01:37:13,562 Ține ușa închisă. 1086 01:37:19,229 --> 01:37:21,187 Ce a spus? Unde este Shetty? 1087 01:37:28,229 --> 01:37:29,937 Știi măcar ce cauți? 1088 01:37:30,062 --> 01:37:32,354 Viața trece curse, fara frane pe rotile mele 1089 01:37:32,479 --> 01:37:34,812 Prins între diavol și marea adâncă 1090 01:37:34,937 --> 01:37:38,187 Durere nesfârșită, nu e timp să te vindeci 1091 01:37:38,812 --> 01:37:41,687 cer să știu, cine le-a furat viata? 1092 01:37:41,854 --> 01:37:44,354 Cine este acuzat, unde este vina? 1093 01:37:44,479 --> 01:37:47,062 Suntem sortiți să trăim, sau mor în mod repetat încercând? 1094 01:37:47,312 --> 01:37:49,687 Se spune că marea a fost crescut pe sare 1095 01:37:49,854 --> 01:37:52,062 Și ticălosul ăla a fost crescut la atacuri 1096 01:37:52,312 --> 01:37:54,104 Este o lume în care ucigașii prosperă 1097 01:37:54,354 --> 01:37:56,562 Pentru a trăi king-size ne linșează de vii 1098 01:37:57,562 --> 01:37:59,479 Respirația mea este îngropată sub o stâncă 1099 01:37:59,604 --> 01:38:02,479 Dar din pieptul meu izvorăște pomul vieții 1100 01:38:03,479 --> 01:38:05,604 Poate că nu mi-am dat ultima suflare, 1101 01:38:05,729 --> 01:38:08,104 Dar știu icnul din ultima suflare 1102 01:38:08,604 --> 01:38:12,854 care răsună zi și noapte, pătrunzând în toată ființa 1103 01:38:13,229 --> 01:38:16,312 vreau să înşirez toate ultimele suflari din istorie 1104 01:38:16,604 --> 01:38:17,979 Și transformă-le într-o melodie 1105 01:38:18,229 --> 01:38:21,979 La care se pot balansa mulțimile mânuind săbiile goale 1106 01:38:22,312 --> 01:38:25,937 Asta joacă la ritm a despotului răsfățat 1107 01:39:21,312 --> 01:39:22,312 Kaale? 1108 01:39:22,729 --> 01:39:23,729 Unde e Uday? 1109 01:39:23,979 --> 01:39:27,062 A intrat în clădire... 1110 01:39:28,104 --> 01:39:30,312 dar nu sa dus la Charlie. 1111 01:39:31,479 --> 01:39:34,812 Sigiliul apartamentului de la etaj este spart. 1112 01:39:35,562 --> 01:39:36,354 Si... 1113 01:39:36,937 --> 01:39:38,312 uşa era şi ea deschisă. 1114 01:39:39,604 --> 01:39:40,854 Nici el nu e aici. 1115 01:39:41,062 --> 01:39:42,479 Nu-l urmăreai? 1116 01:39:45,437 --> 01:39:46,979 Vă sun înapoi, domnule. 1117 01:39:58,312 --> 01:39:59,937 Hei, Shetty! 1118 01:40:00,479 --> 01:40:01,937 Da, Kaale? 1119 01:40:14,687 --> 01:40:16,312 Eşti nebun? 1120 01:40:17,104 --> 01:40:18,937 ce faci? 1121 01:40:20,062 --> 01:40:21,812 ce faci? 1122 01:40:58,729 --> 01:41:00,604 Kaale? Unde ești? 1123 01:41:03,354 --> 01:41:04,354 Kaale? 1124 01:41:11,979 --> 01:41:12,979 Uday? 1125 01:41:15,229 --> 01:41:16,687 Unde e Kaale? 1126 01:41:17,604 --> 01:41:18,479 In fata mea. 1127 01:41:18,604 --> 01:41:19,979 Lasă-mă să vorbesc cu el. 1128 01:41:21,354 --> 01:41:23,479 M-ai condus de ani de zile. 1129 01:41:25,729 --> 01:41:27,729 Vorbești cu Saleem în fiecare zi, 1130 01:41:28,729 --> 01:41:30,604 și nu știi unde este? 1131 01:41:30,729 --> 01:41:32,979 Am împrumutat două miliarde din piata. 1132 01:41:33,604 --> 01:41:36,062 Și le datoram încă un miliard deja. 1133 01:41:36,354 --> 01:41:40,479 Mandatul meu se încheie în nouă luni. Lasă-mă să-mi rambursez mai întâi datoria. 1134 01:41:41,104 --> 01:41:44,104 Am luat împrumutul la 24% dobândă. 1135 01:41:44,229 --> 01:41:47,062 Știi cât se acumuleaza in 15 luni? 1136 01:41:47,312 --> 01:41:49,354 Eu sunt comisarul de poliție! 1137 01:41:49,812 --> 01:41:51,812 Și am fost redus unui nenorocit de manager. 1138 01:41:52,479 --> 01:41:57,312 Uite, fundul meu e pe linie, și încă am grijă de tine. 1139 01:41:57,854 --> 01:41:59,979 Îl protejez pe Saleem și pe tine și toți ceilalți. 1140 01:42:00,104 --> 01:42:02,687 Saleem mă întreabă și unde ești, în fiecare zi. 1141 01:42:02,854 --> 01:42:05,937 Și de fiecare dată, Îi spun că ești mort. 1142 01:42:06,604 --> 01:42:08,354 Tot ce îmi doream era Saleem. 1143 01:42:08,687 --> 01:42:10,854 Și tot ce dorește el ești pe tine! 1144 01:42:11,104 --> 01:42:14,062 Ne-ai aruncat într-un rahat adânc, nemernic! 1145 01:42:14,229 --> 01:42:15,812 Ești ori tu, ori noi. 1146 01:42:15,937 --> 01:42:17,729 Nu ți-am refuzat niciodată nimic. 1147 01:42:19,312 --> 01:42:21,229 Curăț tot rahatul: 1148 01:42:22,104 --> 01:42:23,104 a ta, 1149 01:42:23,937 --> 01:42:25,937 ale poliției și ale guvernului. 1150 01:42:26,062 --> 01:42:28,437 Asta pentru că iti place sa faci curatenie. 1151 01:42:29,729 --> 01:42:31,979 De asta te-ai alăturat poliției. 1152 01:42:32,354 --> 01:42:34,479 Adevărul este, 1153 01:42:34,854 --> 01:42:38,229 adânc în inima ta, ești un muncitor de canalizare. 1154 01:42:39,104 --> 01:42:40,437 Planul a fost stabilit, 1155 01:42:40,854 --> 01:42:43,854 până când Saleem a refuzat sa dai acel telefon... 1156 01:42:44,479 --> 01:42:47,062 pentru că i-ai ucis nepotul. 1157 01:42:48,062 --> 01:42:49,854 Saleem și cu mine am treburi neterminate. 1158 01:42:50,062 --> 01:42:52,604 Da, știu totul despre asta! 1159 01:42:53,562 --> 01:42:54,937 L-ai fi luat pe Saleem, 1160 01:42:55,062 --> 01:42:56,604 dar ai pus la dracu totul. 1161 01:42:56,729 --> 01:42:58,854 Nu sunt responsabil pentru starea în care te afli. 1162 01:42:59,062 --> 01:43:02,354 Ai doar tu însuți de vină, mai bine ai accepta! 1163 01:43:02,812 --> 01:43:06,229 Explozia aia de mașină, masacrul, casa de pariuri... 1164 01:43:07,312 --> 01:43:10,562 cineva trebuie să accepte căderea pentru asta. Saleem sau tu. 1165 01:43:10,854 --> 01:43:12,854 Nu ești doar nebun, Uday... 1166 01:43:13,479 --> 01:43:15,562 esti un sadic al naibii. 1167 01:43:16,062 --> 01:43:20,729 Uciderea oamenilor, privindu-i cum mor... iti place, nu-i asa? 1168 01:43:20,979 --> 01:43:24,229 Uciderea fratelui lui Gunjan ți-a stricat viața. 1169 01:43:24,479 --> 01:43:28,229 Nu aveai de ce să-l omori. Doar pentru a-ți dovedi punctul de vedere! 1170 01:43:29,979 --> 01:43:32,229 Când o persoană pe moarte trage ultima suflare, 1171 01:43:32,479 --> 01:43:36,104 ochii lor se sting ca un bec pe moarte. 1172 01:43:38,979 --> 01:43:40,562 Este altceva, domnule. 1173 01:43:41,854 --> 01:43:43,979 Uciderea pe cineva în gol nu este distractiv. 1174 01:43:44,354 --> 01:43:48,604 Ar putea la fel de bine să tragă baloane cu un pistol cu aer comprimat! 1175 01:43:50,937 --> 01:43:54,604 Ești un psihopat total, Uday. Și tu știi! 1176 01:43:55,479 --> 01:43:56,812 O știi bine. 1177 01:43:57,354 --> 01:44:00,687 Domnule, un criminal nu ar trebui niciodată i se va da o moarte usoara. 1178 01:44:01,729 --> 01:44:03,979 Pedeapsa ar trebui să se potrivească cu crima. 1179 01:44:04,229 --> 01:44:06,937 Cel care provoacă pe alții agonie va muri și el în agonie. 1180 01:44:07,229 --> 01:44:11,354 Și cine naiba ești a decide cum trebuie să mori? 1181 01:44:12,312 --> 01:44:13,562 Spune-mi ceva, 1182 01:44:14,062 --> 01:44:18,729 de ce prindem mici criminali- hoți de buzunare, spărgători de lanț, 1183 01:44:18,937 --> 01:44:21,312 și să ne aruncăm frustrările asupra lor? 1184 01:44:23,312 --> 01:44:27,729 Pentru că peștele mare: industriași, politicieni... 1185 01:44:27,979 --> 01:44:29,562 nu le putem atinge. 1186 01:44:30,729 --> 01:44:32,437 - Am o întrebare, domnule. - Continuă. 1187 01:44:32,604 --> 01:44:34,229 Am ieșit atât de devreme... 1188 01:44:34,937 --> 01:44:37,312 este chiar confirmat pontul despre Saleem? 1189 01:44:37,854 --> 01:44:41,187 - Arătăm ca niște proști? - Nu asta am vrut să spun, domnule. 1190 01:44:41,854 --> 01:44:43,854 Nu putem lăsa nimic la voia întâmplării. 1191 01:44:43,979 --> 01:44:45,562 Ne vom distra mult. 1192 01:44:45,687 --> 01:44:48,604 Asta e sigur. Să mergem! 1193 01:44:50,104 --> 01:44:51,729 Țineți încărcată revista de siguranță. 1194 01:45:51,229 --> 01:45:53,229 - Unde este Saleem? - Ce? 1195 01:45:53,604 --> 01:45:54,729 Unde este Saleem? 1196 01:45:55,187 --> 01:45:56,187 Nu știu. 1197 01:45:58,229 --> 01:45:59,229 Dar Gunjan? 1198 01:46:00,062 --> 01:46:01,062 În camera ei. 1199 01:46:01,229 --> 01:46:02,354 - Eh? - În camera ei. 1200 01:46:02,562 --> 01:46:03,604 Sună-o. 1201 01:46:04,562 --> 01:46:05,979 Gunjan! 1202 01:46:08,312 --> 01:46:09,604 Gunjan! 1203 01:46:13,437 --> 01:46:15,854 Gunjan, vino repede acum, nu face tam-tam. 1204 01:46:16,812 --> 01:46:18,104 Saleem nu e aici. 1205 01:46:18,354 --> 01:46:21,229 Atunci nu ai de ce să te temi. Ieși. 1206 01:46:21,812 --> 01:46:23,562 Tu ești Uday Shetty, nu? 1207 01:46:24,604 --> 01:46:25,854 Încântat de cunoştinţă! 1208 01:46:28,104 --> 01:46:31,312 Vino și semnează-mi un autograf. Sunt un mare fan. 1209 01:46:31,479 --> 01:46:34,687 Știu că nu se poate avea încredere în Uday Shetty. 1210 01:46:36,104 --> 01:46:37,562 Saleem ți-a spus asta? 1211 01:46:38,479 --> 01:46:39,687 Am citit-o în ziare. 1212 01:46:41,687 --> 01:46:42,312 domnule? 1213 01:46:46,437 --> 01:46:47,062 Domnule! 1214 01:46:49,687 --> 01:46:50,854 Ce facem acum? 1215 01:46:55,854 --> 01:46:57,229 Fă cum vrei. 1216 01:47:03,979 --> 01:47:05,229 Nu-ți fie frică. 1217 01:47:05,729 --> 01:47:07,437 Prefă-te că ne căsătorim! 1218 01:47:07,979 --> 01:47:08,979 Vino. 1219 01:47:12,104 --> 01:47:13,312 Care e numele tău? 1220 01:47:14,229 --> 01:47:15,104 Chandan. 1221 01:47:16,229 --> 01:47:17,437 Esti fratele ei? 1222 01:47:20,604 --> 01:47:21,854 Chandan este fratele tău? 1223 01:47:23,229 --> 01:47:24,729 El nu știe nimic! 1224 01:47:25,687 --> 01:47:27,729 Ar putea la fel de bine să moară, atunci! 1225 01:47:28,479 --> 01:47:31,229 Shetty? Chandan nu știe nimic. 1226 01:47:31,729 --> 01:47:32,812 Shetty? 1227 01:47:34,312 --> 01:47:35,937 El nu știe nimic. 1228 01:47:38,312 --> 01:47:40,979 ma auzi? El nu știe nimic. 1229 01:47:41,187 --> 01:47:42,437 Saleem nu e aici. 1230 01:47:44,979 --> 01:47:47,479 Pleacă de la uşă, am de gând să trag. 1231 01:47:55,937 --> 01:47:57,729 Uite, ți-am făcut o vidă. 1232 01:47:58,062 --> 01:48:00,979 Aruncă o privire, fratele tău e pe moarte! 1233 01:48:02,437 --> 01:48:03,979 E pe cale să moară. 1234 01:48:05,479 --> 01:48:07,104 Uite, nu poate respira. 1235 01:48:11,729 --> 01:48:12,979 Ieși afară, acum! 1236 01:48:17,979 --> 01:48:19,229 O să moară, uite! 1237 01:48:20,312 --> 01:48:21,312 Va muri! 1238 01:48:25,687 --> 01:48:27,062 Hai, afară! 1239 01:48:28,479 --> 01:48:29,937 El nu știe nimic! 1240 01:48:31,562 --> 01:48:32,604 Gunjan! 1241 01:48:36,104 --> 01:48:37,229 Uite, e pe moarte. 1242 01:48:41,937 --> 01:48:42,937 El va muri. 1243 01:48:43,062 --> 01:48:44,687 OK, vin. 1244 01:48:52,729 --> 01:48:53,729 Vino. 1245 01:48:54,229 --> 01:48:55,229 Haide. 1246 01:48:59,604 --> 01:49:00,604 Chandan? 1247 01:49:06,979 --> 01:49:07,854 Shetty, tu... 1248 01:49:08,437 --> 01:49:09,437 Prinde-o. 1249 01:49:14,729 --> 01:49:16,229 Ia-o departe. 1250 01:49:18,187 --> 01:49:19,312 Chandan! 1251 01:49:21,187 --> 01:49:23,104 De ce este acest om inca in politie? 1252 01:49:24,062 --> 01:49:26,604 - Domnule, avem mare nevoie de Uday. - Nimeni nu are nevoie de el! 1253 01:49:27,437 --> 01:49:28,604 El este o răspundere. 1254 01:49:28,854 --> 01:49:32,687 Am dezrădăcinat lumea interlopă, a pus capăt războaielor între bande în oraș. 1255 01:49:33,104 --> 01:49:36,562 Rachetele de extorcare au încetat, cazul exploziei bombei din '93 este închis. 1256 01:49:36,729 --> 01:49:38,979 De ce este încă în forță? 1257 01:49:39,604 --> 01:49:41,687 El este un rămas a guvernului precedent. 1258 01:49:42,104 --> 01:49:43,229 „Eroul” lor de companie. 1259 01:49:44,479 --> 01:49:45,479 Nu avem nevoie de el. 1260 01:49:46,437 --> 01:49:47,437 Afară! 1261 01:49:56,979 --> 01:49:58,812 — Polițistul ucigaș lovește din nou. 1262 01:50:00,229 --> 01:50:02,979 Nu vreau să văd astfel de titluri vreodată. 1263 01:50:25,312 --> 01:50:26,104 Ce s-a întâmplat? 1264 01:50:26,979 --> 01:50:28,437 Spune-mi ce sa întâmplat. 1265 01:50:28,979 --> 01:50:30,354 Cine a aruncat cerneală pe tine? 1266 01:50:31,729 --> 01:50:32,937 Ai fost într-o ceartă? 1267 01:50:44,437 --> 01:50:45,104 Buna ziua. 1268 01:50:46,562 --> 01:50:47,437 Unde ești? 1269 01:50:49,562 --> 01:50:50,312 Acasă. 1270 01:50:53,812 --> 01:50:57,104 Așteptați-mă. O să las copiii la mama. 1271 01:50:57,729 --> 01:50:58,854 Trebuie să vorbim. 1272 01:51:21,979 --> 01:51:22,562 Buna ziua. 1273 01:51:23,229 --> 01:51:24,229 vechi prieten... 1274 01:51:27,104 --> 01:51:30,187 Afacerea noastră nu va rămâne neterminat mult timp. 1275 01:51:30,854 --> 01:51:31,729 Saleem? 1276 01:51:34,729 --> 01:51:35,854 Știi ce... 1277 01:51:37,354 --> 01:51:39,812 când ne-am dracu lucrurile, 1278 01:51:41,062 --> 01:51:44,062 familiile noastre poartă consecințele acțiunilor noastre. 1279 01:51:48,187 --> 01:51:50,437 Cântărește conștiința cuiva. 1280 01:51:54,479 --> 01:51:57,104 Nu se poate ierta niciodată pe sine. 1281 01:51:59,104 --> 01:52:00,104 Unde ești? 1282 01:52:00,729 --> 01:52:02,979 Ce fel de întrebare proastă e asta? 1283 01:52:04,229 --> 01:52:05,854 Ce vei face dacă îți spun? 1284 01:52:07,729 --> 01:52:08,729 Asculta. 1285 01:52:10,812 --> 01:52:13,354 Poliția te-a părăsit deja. 1286 01:52:13,604 --> 01:52:14,854 Ia-mi sfatul, 1287 01:52:16,812 --> 01:52:18,604 orice ai ramas, 1288 01:52:19,979 --> 01:52:21,854 și pe oricine ești drag, 1289 01:52:24,604 --> 01:52:25,812 salvează-i. 1290 01:52:40,854 --> 01:52:42,062 Am terminat? 1291 01:52:42,604 --> 01:52:43,604 Să mergem. 1292 01:53:00,479 --> 01:53:01,604 Unde sunteți băieți? 1293 01:53:59,729 --> 01:54:01,812 Ai fost ma caut de ani de zile? 1294 01:54:04,104 --> 01:54:05,604 Am crezut că ești mort. 1295 01:54:10,187 --> 01:54:13,104 Am plâns profund ani de zile, 1296 01:54:14,312 --> 01:54:17,729 ma gandesc de ce naiba nu ai murit de mainile mele! 1297 01:54:19,354 --> 01:54:20,354 Saleem? 1298 01:54:27,854 --> 01:54:29,312 Wa-alaikum Saleem! 1299 01:54:34,187 --> 01:54:37,937 Nu ești destinat a muri doar de un glonț. 1300 01:54:38,854 --> 01:54:39,979 Înţelegi? 1301 01:54:40,687 --> 01:54:43,729 Am meticulos iadul plănuit pentru tine. 1302 01:54:44,854 --> 01:54:46,104 Jos. 1303 01:54:50,104 --> 01:54:51,187 Haide, ridică-te. 1304 01:54:51,812 --> 01:54:52,562 Scoală-te! 1305 01:54:55,729 --> 01:54:57,479 Și apropo, 1306 01:54:57,937 --> 01:54:59,854 ai putea crede că este doar un podea, 1307 01:55:00,479 --> 01:55:01,687 dar acolo jos, 1308 01:55:03,354 --> 01:55:05,479 iubitul meu te așteaptă. 1309 01:55:08,062 --> 01:55:09,062 Acum mișcă-te. 1310 01:55:25,604 --> 01:55:27,187 Nu te-a învățat nimeni 1311 01:55:27,854 --> 01:55:31,437 că atunci când plănuiești a ucide pe cineva, 1312 01:55:32,687 --> 01:55:34,729 trebuie sa intretineti un element de surpriză! 1313 01:55:35,104 --> 01:55:36,187 Spune-mi. 1314 01:55:37,062 --> 01:55:39,479 Cine ți-a spus unde locuiește familia mea? 1315 01:55:40,104 --> 01:55:43,354 Cine ți-a dat numărul de mașină? 1316 01:55:44,187 --> 01:55:45,854 Cine ți-a dat adresa? 1317 01:55:45,979 --> 01:55:47,604 Spune-mi. 1318 01:55:51,229 --> 01:55:52,937 Spune-mi. 1319 01:55:56,979 --> 01:55:58,604 Spune ceva, Saleem! 1320 01:56:00,729 --> 01:56:02,104 Spune-mi. 1321 01:56:09,437 --> 01:56:10,354 Spune-mi! 1322 01:56:24,312 --> 01:56:25,312 Spune-mi. 1323 01:56:33,979 --> 01:56:38,062 Omul care a condus SUV-ul de la Kala Ghoda la Modemar, 1324 01:56:38,604 --> 01:56:42,062 se identifică folosind recunoașterea facială. 1325 01:56:42,604 --> 01:56:45,979 S-ar putea să fie vechiul nostru ofițer de poliție, 1326 01:56:47,479 --> 01:56:51,687 presupus mort, dar poate greșit. El este dispărut de șase ani. 1327 01:56:51,854 --> 01:56:55,854 Acesta este fostul tău coleg... Ofițer Uday Shetty, din întâmplare? 1328 01:56:57,604 --> 01:56:59,354 Flashback, 2014! 1329 01:56:59,604 --> 01:57:03,229 Când proaspătul nostru ales inimă de leu a trimis lumea interlopă 1330 01:57:03,479 --> 01:57:05,729 ambalaj de la Bollywood, coada între picioare. 1331 01:57:06,104 --> 01:57:08,979 Un vuiet de la leul nostru maiestuos, 1332 01:57:09,312 --> 01:57:13,229 și toți vampirii fie au fugit în țara noastră vecină, sau a murit! 1333 01:57:13,479 --> 01:57:16,604 Dar o singură poveste de dragoste a rămas în titluri: 1334 01:57:16,729 --> 01:57:20,854 Cel al gangsterului Saleem Kattawala și actrița de film Gunjan. 1335 01:57:21,354 --> 01:57:24,229 Uday Shetty a efectuat un raid în casa lui Gunjan, 1336 01:57:24,354 --> 01:57:27,354 timp în care ea fratele Chandan a fost ucis. 1337 01:57:27,812 --> 01:57:31,354 Ca răzbunare, Fiul lui Uday Shetty a fost ucis... 1338 01:57:31,979 --> 01:57:35,229 iar la scurt timp după, a fost răpit din reședința sa din Bangalore 1339 01:57:35,437 --> 01:57:38,604 de bărbați înarmați într-un vehicul. 1340 01:57:38,729 --> 01:57:42,979 De atunci, Uday Shetty nici nu a fost văzut în viață, 1341 01:57:43,187 --> 01:57:46,562 nici trupul lui mort nu a fost găsit. 1342 01:58:00,937 --> 01:58:01,937 Saleem? 1343 01:58:04,229 --> 01:58:05,354 Saleem a plecat. 1344 01:58:06,687 --> 01:58:08,229 „A plecat”, ca în? 1345 01:58:09,062 --> 01:58:10,687 Ca și în, el nu se va întoarce. 1346 01:58:12,354 --> 01:58:13,562 O voi omorî! 1347 01:58:15,187 --> 01:58:17,229 Dacă nu o faci, o voi omorî. 1348 01:58:17,937 --> 01:58:21,062 Și dacă nu eu, Rasheed Khan o va face. Oricum e obligată să moară. 1349 01:58:21,687 --> 01:58:22,812 Gândește-te la tine. 1350 01:58:22,979 --> 01:58:23,979 la naiba cu tine! 1351 01:58:33,354 --> 01:58:35,604 Ce fel de bărbat împușcă o femeie? 1352 01:58:35,979 --> 01:58:38,104 Nu mama ta te invata cumva maniere? 1353 01:58:39,729 --> 01:58:42,854 - Nu sunt aici să te omor. - Atunci du-te și adu-mi un whisky! 1354 01:58:50,229 --> 01:58:51,354 Grăbiţi-vă! 1355 01:58:56,104 --> 01:58:58,854 M-ai împușcat! 1356 01:59:08,104 --> 01:59:09,104 Am de gând să mor? 1357 01:59:12,229 --> 01:59:13,229 Ce naiba! 1358 01:59:18,979 --> 01:59:22,104 la naiba, la naiba, la naiba! Lăsați-l să plece! 1359 01:59:23,937 --> 01:59:25,479 Ești nebun al naibii! 1360 01:59:32,729 --> 01:59:33,729 Haide. 1361 01:59:36,062 --> 01:59:37,104 Dă-mi brațul tău. 1362 01:59:41,187 --> 01:59:42,104 E bine. 1363 01:59:54,812 --> 01:59:56,604 Această geantă conține 1,4 milioane. 1364 01:59:57,437 --> 01:59:59,229 Dă-i-o fiicei mele. 1365 02:00:00,229 --> 02:00:01,479 Adresa este acolo. 1366 02:00:02,354 --> 02:00:04,312 Dacă fug cu ea? 1367 02:00:09,479 --> 02:00:11,854 O să te vânez și te voi omorî. 1368 02:00:12,854 --> 02:00:14,354 Mă vei ucide? 1369 02:00:28,562 --> 02:00:29,562 Kennedy. 1370 02:00:32,979 --> 02:00:34,104 Stii nu? 1371 02:00:34,854 --> 02:00:36,104 A venit timpul tău. 1372 02:00:53,104 --> 02:00:54,354 vreau să trăiesc. 1373 02:00:57,354 --> 02:01:00,229 Trebuie să mă disociez de tine și lumea ta. 1374 02:01:05,562 --> 02:01:08,979 Stai jos când vorbesc cu tine pentru o dată! 1375 02:01:12,437 --> 02:01:14,312 Tocmai l-am incinerat pe Adi. 1376 02:01:22,562 --> 02:01:25,229 Corpul lui era în bucăți. 1377 02:01:26,354 --> 02:01:31,104 Nu ar trebui să suportăm greul a ceea ce faci afară. 1378 02:01:35,562 --> 02:01:36,687 Nu. 1379 02:01:38,104 --> 02:01:39,729 Nu spune un cuvânt, 1380 02:01:40,479 --> 02:01:43,104 pentru ca nu cred orice spui. 1381 02:01:49,312 --> 02:01:51,979 Nu am deloc încredere în tine. 1382 02:01:52,604 --> 02:01:55,479 Forța ta de poliție nu are încredere în tine, de fapt. 1383 02:01:56,729 --> 02:01:58,312 Ziarele te urăsc. 1384 02:02:00,729 --> 02:02:03,104 Ei te numesc o brută sadică. 1385 02:02:03,312 --> 02:02:04,729 Eu vorbesc, uite... 1386 02:02:08,854 --> 02:02:09,854 Iubito? 1387 02:02:11,729 --> 02:02:13,104 Ce faci aici? 1388 02:02:13,479 --> 02:02:15,479 - Nu poti dormi? - Nu. 1389 02:02:15,854 --> 02:02:17,104 Ar trebui să vină mama? 1390 02:02:18,479 --> 02:02:23,062 Închide ochii și vom număra de la douăzeci la unu. 1391 02:02:24,854 --> 02:02:27,062 Și apoi, vei fi în nori! 1392 02:02:28,229 --> 02:02:29,812 Bine, închide ochii. 1393 02:02:32,937 --> 02:02:34,229 Ține-le închise. 1394 02:02:34,729 --> 02:02:35,979 Douăzeci... 1395 02:02:36,854 --> 02:02:38,312 Nouasprezece... 1396 02:02:42,979 --> 02:02:43,979 Faceți un pas înapoi. 1397 02:02:45,854 --> 02:02:48,312 Am spus, dați-vă înapoi. 1398 02:02:51,979 --> 02:02:54,729 Nu vreau nici măcar umbra ta pândind în această casă. 1399 02:02:56,187 --> 02:02:57,354 Înțelegi? 1400 02:02:58,437 --> 02:03:01,729 Du-te oriunde vrei. Nu-mi pasă. 1401 02:03:07,604 --> 02:03:10,812 Nu mă vei vedea niciodată, sau Aditi vreodată. 1402 02:03:11,354 --> 02:03:12,854 Ești mort pentru noi. 1403 02:03:14,062 --> 02:03:15,479 Acum intră înăuntru, 1404 02:03:16,562 --> 02:03:18,604 spune la revedere lui Aditi, 1405 02:03:20,104 --> 02:03:21,104 si spune-i: 1406 02:03:21,312 --> 02:03:25,729 „Tata pleacă la muncă, de foarte mult timp.” 1407 02:03:26,979 --> 02:03:28,479 Pune-o la culcare, 1408 02:03:29,687 --> 02:03:30,729 apoi iesi afara, 1409 02:03:31,354 --> 02:03:33,437 fă-ți bagajele 1410 02:03:34,104 --> 02:03:35,979 și... afară. 1411 02:03:37,604 --> 02:03:39,354 Eu mă ocup de restul, bine? 1412 02:03:42,312 --> 02:03:43,729 BINE? 1413 02:04:39,979 --> 02:04:42,104 Puri, du-te sus, repede! 1414 02:05:40,312 --> 02:05:41,854 Parel 02 la camera de control principală. 1415 02:05:41,979 --> 02:05:46,604 Căutăm un taxi Brown Chauffare, numărul MH 04 HK 4044. 1416 02:05:46,812 --> 02:05:49,604 Este pe pasajul Parel, îndreptându-se spre Prabhadevi. 1417 02:05:51,812 --> 02:05:53,687 Apel la toate unitatile! 1418 02:05:53,854 --> 02:05:57,562 Numele suspectului este Uday Shetty. Repet: Uday Shetty. 1419 02:05:57,729 --> 02:06:00,354 Înălțime de șase picioare, echitabil, bine construit. Barbă și păr lung. 1420 02:06:00,479 --> 02:06:02,979 Fotografia lui a fost distribuită cu toate unitățile de poliție. 1421 02:06:07,812 --> 02:06:10,729 Comisar de poliție din Mumbai Rasheed Khan a fost împușcat. 1422 02:06:11,062 --> 02:06:12,312 In timp ce asteptam mai multe detalii... 1423 02:06:12,479 --> 02:06:15,812 ni s-a spus, Uday Shetty este înarmat și periculos. 1424 02:07:17,104 --> 02:07:18,937 Poliția este în alertă maximă. 1425 02:07:19,104 --> 02:07:21,354 S-au instalat blocuri și baricade. 1426 02:07:21,687 --> 02:07:23,979 Gări și aeroporturi sunt verificate. 1427 02:08:26,812 --> 02:08:29,229 Poliția este încă îl caută pe Uday Shetty. 1428 02:08:29,562 --> 02:08:32,729 O unitate este staționată în afara reședinței sale. 1429 02:08:33,104 --> 02:08:35,937 Doamnă, nu am niciun interes vorbind cu mass-media. 1430 02:08:36,229 --> 02:08:37,354 Soțul meu este mort. 1431 02:08:37,479 --> 02:08:38,812 Te rog nu ma mai suna! 1432 02:09:17,312 --> 02:09:21,979 Amintește-ți numărul de ucideri! 1433 02:09:23,062 --> 02:09:26,479 Povestește-ți cum ai plăcut? 1434 02:09:27,479 --> 02:09:31,229 Ce pret ai pus la fiecare cadavru! 1435 02:09:32,104 --> 02:09:35,937 Cât ai câștigat? 1436 02:09:37,854 --> 02:09:39,229 Daca trebuie... 1437 02:09:40,354 --> 02:09:43,687 Dacă tu trebuie să fii mortul care merge 1438 02:09:44,229 --> 02:09:48,229 De ce să nu pui un preț pe propriul tău cap? 1439 02:09:50,104 --> 02:09:53,854 Pentru ce mai rămâne 1440 02:09:54,354 --> 02:09:55,937 Pentru a trăi, te rog spune? 1441 02:09:58,062 --> 02:09:59,854 Fiecare lumină 1442 02:10:00,604 --> 02:10:03,104 Atins de setea ta 1443 02:10:15,354 --> 02:10:17,854 Viața însăși 1444 02:10:18,687 --> 02:10:21,479 Înecat de traiul tău 1445 02:10:22,854 --> 02:10:28,354 Zâmbete aruncate în bucăți 1446 02:10:30,062 --> 02:10:35,729 Tristețe pierdută într-o întâlnire 1447 02:10:35,937 --> 02:10:37,729 Doamna Shetty nu mai este văduvă! 1448 02:10:37,979 --> 02:10:41,562 Fiica ei tocmai și-a dat seama tatăl ei nu e mort! 1449 02:10:41,729 --> 02:10:45,479 Și câinele lor tocmai a învățat că stăpânul lui este viu! 1450 02:10:48,229 --> 02:10:50,687 El nu este aici si nici el nu va veni! 1451 02:10:50,979 --> 02:10:53,604 Daca il gasesti, fă ce vrei! 1452 02:10:53,729 --> 02:10:57,187 Împușcă-l, spânzură-l... scutește-ne, te rog! 1453 02:10:57,354 --> 02:10:58,979 Nu voi deschide ușa. 1454 02:10:59,854 --> 02:11:01,104 Deci, spune-mi 1455 02:11:02,104 --> 02:11:03,354 Ce acum? 1456 02:11:04,729 --> 02:11:09,479 O relicvă decrepită, plimbătoare 1457 02:11:10,479 --> 02:11:14,479 Cu urechile care se dezbracă 1458 02:11:22,562 --> 02:11:28,437 Venele tale pompează nămol ca si scurgerile orasului 1459 02:11:29,104 --> 02:11:34,604 Să-ți răsufle ultima suflare la umbra stelelor 1460 02:11:34,854 --> 02:11:38,104 Acesta nu este destinul tău 1461 02:14:03,104 --> 02:14:05,312 Numele meu este Uday Shetty. 1462 02:14:06,479 --> 02:14:09,687 Lucrez pentru Comisar de poliție din Mumbai. 1463 02:14:10,479 --> 02:14:14,312 Acum șase ani, Rasheed Khan a conceput un plan pentru a mă răpi, 1464 02:14:14,812 --> 02:14:17,937 care a fost executat de subinspectorul Abhijeet Kaale. 1465 02:14:18,479 --> 02:14:23,437 Nu am fost răpită sau făcute să dispară prin forță. 1466 02:14:23,979 --> 02:14:25,604 Am fost complice la acest plan. 1467 02:14:26,437 --> 02:14:30,979 În șase ani, Rasheed Khan a făcut-o m-a făcut să ucid atât de mulți oameni 1468 02:14:31,104 --> 02:14:32,479 că am pierdut socoteala dintre ei. 1469 02:14:32,687 --> 02:14:35,062 Ca dovadă, am luat ceva de la fiecare dintre victimele mele 1470 02:14:35,229 --> 02:14:38,979 ca un ceas, un lanț sau un inel. 1471 02:14:39,979 --> 02:14:43,604 Toate aceste suveniruri mint într-un sertar de masă din camera mea. 1472 02:14:44,312 --> 02:14:46,479 Scriu acest e-mail voluntar, 1473 02:14:47,437 --> 02:14:49,604 și ca dovadă, Trimit înregistrări 1474 02:14:49,729 --> 02:14:51,729 dintre toate crimele pe care le-am comis. 1475 02:14:53,104 --> 02:14:57,562 De asemenea, trimit înregistrări și dovezi dintre toate întâlnirile noastre 1476 02:14:59,187 --> 02:15:00,312 in ultimii sase ani. 1477 02:15:01,687 --> 02:15:06,437 În ultimii șase ani, Rasheed Khan și gașca lui de foști polițiști ca mine 1478 02:15:06,812 --> 02:15:11,354 au fost implicate în extorcare, crimă și șantaj. 1479 02:15:11,729 --> 02:15:15,104 mandatul lui Rasheed Khan în fiecare oraș al statului 1480 02:15:15,312 --> 02:15:16,979 este plin de astfel de incidente. 1481 02:15:18,062 --> 02:15:21,354 După dispariția mea, Mi-am ascuns identitatea 1482 02:15:22,729 --> 02:15:24,729 și se numea Kennedy. 1483 02:15:58,354 --> 02:16:00,354 Toate iesirile din oras au fost sigilate. 1484 02:16:00,479 --> 02:16:03,979 Uday Shetty este căutat în legătură cu omucideri multiple. 1485 02:16:04,104 --> 02:16:08,104 Oricine are orice informație, va rog sunati imediat la 100. 1486 02:16:23,229 --> 02:16:25,479 E fericită, las-o să fie! 1487 02:16:28,104 --> 02:16:29,979 Ea a trecut peste moartea ta. 1488 02:16:30,354 --> 02:16:32,357 Vrei s-o trimit înapoi la psihiatru? 1489 02:16:33,230 --> 02:16:37,480 Bunica mea spunea mereu: Mestecați-vă vinovăția când este fierbinte. 1490 02:16:37,814 --> 02:16:39,814 Dacă îl înghiți rece, 1491 02:16:40,814 --> 02:16:43,814 iti ofera o viata de arsuri la stomac. 1492 02:16:44,814 --> 02:16:47,189 Esofagul inimii devine f***at! 1493 02:16:58,355 --> 02:17:00,355 Chiar ești fără speranță! 1494 02:17:01,105 --> 02:17:04,230 Am vrut să-ți spun, 1495 02:17:04,855 --> 02:17:08,564 dar nu am putut niciodată... 1496 02:17:14,980 --> 02:17:17,730 Îmi pare rău că nu am fost acolo. 1497 02:17:19,564 --> 02:17:22,730 Te-am părăsit, cu mama ta... 1498 02:17:23,230 --> 02:17:26,480 Aceste mesaje o vor bântui toată viața ei! 1499 02:17:33,855 --> 02:17:35,980 Răsfățați-vă FOMO! 1500 02:17:39,622 --> 02:17:41,038 Dar... 1501 02:17:41,378 --> 02:17:43,462 nu m-am oprit niciodata... 1502 02:17:44,630 --> 02:17:46,339 gândindu-mă la tine.